Je was op zoek naar: philippe (Baskisch - Frans)

philippe
valery

eta philippe cen bethsaidaco, andriuen eta pierrisen hirico.
philippe était de bethsaïda, de la ville d`andré et de pierre.

ethorten da philippe eta erraiten drauca andriui, andriuèc berriz eta philippec erraiten draucate iesusi.
philippe alla le dire à andré, puis andré et philippe le dirent à jésus.

biharamunean iesus ioan nahi içan cen galileara eta eriden ceçan philippe, eta erran cieçon, arreit niri.
le lendemain, jésus voulut se rendre en galilée, et il rencontra philippe. il lui dit: suis-moi.

baina philippe eriden cedin azot-en: eta iragaitean predica ceçan euangelioa hiri gucietan cesareara hel leiteno.
philippe se trouva dans azot, d`où il alla jusqu`à césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait.

philippe eta bartholomeo: thomas eta mattheu publicanoa: iacques alpheoren semea eta lebeo, icen goiticoz thaddeo.
philippe, et barthélemy; thomas, et matthieu, le publicain; jacques, fils d`alphée, et thaddée;

eta mana ceçan carriota gueldin ledin: eta iauts citecen biac vrera, philippe eta eunuchoa: eta batheya ceçan hura.
il fit arrêter le char; philippe et l`eunuque descendirent tous deux dans l`eau, et philippe baptisa l`eunuque.

baina philippe sinhetsi çutenean, ceinec denuntiatzen baitzituen iaincoaren resumari eta iesus christen icenari appertenitzen çaizcan gauçác, batheyatzen ciraden bay guiçonac bay emazteac.
mais, quand ils eurent cru à philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de dieu et du nom de jésus christ, hommes et femmes se firent baptiser.

eta biharamunean ilkiric paul eta harequin guenenac ethor guentecen cesareara: eta sarthuric philippe euangelistaren etchean (cein baitzén çazpietaric bat) egon guentecen hura baithan.
nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à césarée. Étant entrés dans la maison de philippe l`évangéliste, qui était l`un des sept, nous logeâmes chez lui.

(simon, pierris-ere deithu çuena, eta andriu haren anayea: iacques eta ioannes: philippe eta bartholomeo:
simon, qu`il nomma pierre; andré, son frère; jacques; jean; philippe; barthélemy;

copyright © 2008-2009 philip withnalltranslator name 1 translator name 2
copyright © 2008-2009 philip withnalltranslator name 1 translator name 2