Je was op zoek naar: zaintza (Baskisch - Frans)

zaintza
surveillance

gehitu zaintza
ajouter à l'inspecteur

zaintza-eragiketak
opérations de gestion de fichiers git

adierazpenen zaintza-leihoa bistaratzeko, aukeratu ikusizaintza-leihoa menu-elementua.
choisissez l'élément de menu affichagevariables inspectées pour afficher la fenêtre variables inspectées.

zaintza guztiak kentzeko aukeratu adierazpenen zaintza-leihoaren laster-menuko kendu denak.
l'ensemble des variables inspectées peut être supprimé d'un coup en choisissant tout supprimer dans le menu contextuel de la fenêtre variables inspectées.

adierazpen bat aztertzeak edo ebaluatzeak soilik behin ematen du emaitza. aldagai edo adierazpenak etengabe kontrolatzeko, erabili adierazpenen zaintza.
l'inspection ou l'évaluation d'une expression ne donne le résultat qu'une seule fois. pour contrôler de manière continue des variables ou des expressions, utilisez variables inspectées.

adierazpenen zaintzak gehitzeko, ez da beharrezkoa araztailea martxan egotea. araztailea martxan ez badago edo dagokion adierazpena ezin bada aurkitu, programa gelditzen den guztietan zaintza-adierazpena sortzen saiatuko da interfazea.
il n'est pas nécessaire que le débogueur soit lancé pour ajouter de nouvelle expression inspectée. si le débogueur n'est pas lancé ou si l'expression correspondante ne peut être trouvée, l'interface va essayer de créer l'expression inspectée à chaque fois que le programme est stoppé.

lokalen zerrendaren leihoaren edukia aldatu egiten da pilaren markoa aldatzean; baina, adierazpenen zaintza-leihoa ez da aldatzen, adierazpen bakoitza definitzeko erabilitako markoan ebaluatzen direlako adierazpenak.
changer le cadre de la pile entraîne un changement du contenu de la fenêtre locales, mais pas de la fenêtre variables inspectées, car chaque expression est évaluée dans le cadre utilisé au moment de sa définition.

eragiketa-menua irekitzeko, egin klik eskuin botoiarekin adierazpenen zaintza-leihoa aukeran. aukeratu gehitu zaintza… menu-elementua. bestela, erabili araztugehitu zaintza…. adierazpena eskatzeko elkarrizketa leihoa zabaltzen da. idatzi adierazpena eta sakatu ados.
faites un clic droit sur la fenêtre des variables inspectées pour ouvrir le menu contextuel. choisissez le menu ajouter à l'inspecteur…. vous pouvez également utiliser déboguerajouter à l'inspecteur…, une boîte de dialogue vous demandant l'expression apparaît. saisissez l'expression et cliquez sur valider.