Je was op zoek naar: erraiten (Baskisch - Japans)

ecen erraiten çuten, spiritu satsua du.
そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

baina haur erraiten dut permissionez, ez manamenduz.
以上のことは、譲歩のつもりで言うのであって、命令するのではない。

etsay eguin natzaiçue eguia erraiten drauçuedanean?
それだのに、真理を語ったために、わたしはあなたがたの敵になったのか。

ecen erraiten ceraucan hari ioannesec, eztuc sori hori duán.
すなわち、ヨハネはヘロデに、「その女をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

eta ceren nic eguia erraiten baitut, eznauçue sinhesten.
しかし、わたしが真理を語っているので、あなたがたはわたしを信じようとしない。

bada erraiten drauçuet, ecen templea baino handiagobat hemen dela.
あなたがたに言っておく。宮よりも大いなる者がここにいる。

beharriric duenac ençun beça cer spirituac erraiten drauen elicey.
耳のある者は、御霊が諸教会に言うことを聞くがよい』。

guero erraiten cerauen, guiçonaren semea iabe da sabbathoaren-ere.
また彼らに言われた、「人の子は安息日の主である」。

eguiazqui erraiten drauçuet, ecen duen guciaren gaineco eçarriren duela hura.
よく言っておくが、主人はその僕を立てて自分の全財産を管理させるであろう。

(ecen erraiten ceraucan, ilki adi spiritu satsuá, guiçon horrenganic)
それは、イエスが、「けがれた霊よ、この人から出て行け」と言われたからである。

adituey beçala minço natzaiçue: ceuroc iugea eçaçue erraiten dudanaz.
賢明なあなたがたに訴える。わたしの言うことを、自ら判断してみるがよい。

ala etzarete orhoit ecen oraino çuequin nincela, gauça hauc erraiten nerauzquiçuela?
わたしがまだあなたがたの所にいた時、これらの事をくり返して言ったのを思い出さないのか。

(eta haur erraiten çuen, aditzera emaiten çuela cer herioz hil behar çuen)
イエスはこう言って、自分がどんな死に方で死のうとしていたかを、お示しになったのである。

baina hec heyagoraz iarten ciraden, erraiten çutela, crucifica eçac, crucifica eçac hori.
しかし彼らは、わめきたてて「十字架につけよ、彼を十字架につけよ」と言いつづけた。

(baina haur erraiten çuen haren enseyatzeagatic, ecen berac baçaquian, cer eguiteco çuen)
これはピリポをためそうとして言われたのであって、ご自分ではしようとすることを、よくご承知であった。

baina nic eztut guiçonaganic testimoniageric recebitzen: baina gauça hauc erraiten ditut çuec salua çaiteztençát.
わたしは人からあかしを受けないが、このことを言うのは、あなたがたが救われるためである。

baina cergatic deitzen nauçue iauna, iauna: eta ez eguiten, nic erraiten ditudanac?
わたしを主よ、主よ、と呼びながら、なぜわたしの言うことを行わないのか。

ala guiçonaren arauez gauça hauc erraiten ditut? ala legueac-ere eztitu gauça hauc erraiten?
わたしは、人間の考えでこう言うのではない。律法もまた、そのように言っているではないか。

bercéc erraiten çutén, hitz hauc eztirade deabrua duenarenac: ala deabruac itsuén beguiac irequi ahal ditzaque?
他の人々は言った、「それは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊は盲人の目をあけることができようか」。

ecen heçaz ichilic eguiten diraden gaucén erraitea-ere deshonestate da.
彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。