Je was op zoek naar: zirraragarria (Baskisch - Russisch)

zirraragarria!
Ой, как увлекательно!

zein zirraragarria.
Как захватывающе.

- zirraragarria da.
- Это потрясающе.

hain zirraragarria da!
Какая интрига!

zirraragarria izango da.
Оторвёмся по полной.

zirraragarria izan da, ezta? bai.
У нас тут было весело, правда, Бергер?

gaurko gaua zirraragarria izango da.
Рик, сегодня будет весело.

"asko du aurretik, zirraragarria da."
У нее еще все впереди, это так интересно.

- sineztezin egon zinen, zirraragarria izan zen.
- Это круто.

gau oso handia eta oso zirraragarria gu guztiontzat.
Сегодня очень важная и очень волнительная ночь. Для всех нас.

zirraragarria da, gauza horietaz hitzegitea, ez?
Это возбуждает, говорить о таких вещах, не так ли?

badakizu ez dudala inoiz gehiegi esaten, eta zirraragarria dela badiot, da...
Я бы не стал преувеличивать... говорю тебе, это невероятно...

ba, ez dakit ez duzun eskuartean... baina honi ez nioke abentura zirraragarria deituko.
Так, я не знаю, что ты там затеял... но это не совпадает с моим представлением об удивительном приключении.

bai, baina idazten duguna ez da hain zirraragarria izango... anne frankek idatzi zuena bezain, gure bizitzak ez dira zirraragarriak.
Эта сторона очень часто подстерегает и оттесняет другую сторону, более красивую, более чистую и более глубокую.

uste dut oraindik jende asko dagoela, hau bigarren ikuskizuna izanda ere... uste dut oraindik badagoela jendea ez duena ulertzen zerk egiten duen linux hain zirraragarria.
Я думаю, есть еще масса людей, даже на этой, второй выставке... я думаю, есть еще масса людей, которые все еще не осознали что же так привлекает в linux.

frantziarrentzat, margolaritza italia da. gure bidai guztiak italiara dira, bere museoak. aldiz berpizkundeko alemaniar margolaritza, niretzat erabat zirraragarria da, zeren...
Для всех французов живопись - это Италия, все свадебные путешествия совершаются по Италии, это итальянские музеи, тогда как... немецкая возрожденческая живопись представляет для меня чрезвычайный интерес, потому что...

"horrelako gertakizun zirraragarriak baimentzeko"
за столь волнующее предоставленное событие.