Je was op zoek naar: litzateke (Baskisch - Spaans)

litzateke
sería

zabalera gutxienez 1 izan beharko litzateke.
la anchura debe al menos ser 1.

liburu ona litzateke bere akatsengatik ez balitz.
el libro sería bueno, si no fuera por sus errores.

pasahitza konfiguraketa fitxategian gorde beharko litzateke? ez da segurua.
¿desea guardar la contraseña en el archivo de configuración? no es seguro.

% 1 etiketa fitxategi guztietatik ezabatu beharko litzateke? @ title
¿seguro que desea eliminar la etiqueta %1 de todos los archivos? @title

kde hasten duzunean urruneko aginte infragorri zerbitzaria automatikoki hasi beharko litzateke?
¿debe iniciarse de forma automática el servidor de mando a distancia por infrarrojos cuando inicie kde?

pausoaren balioak zero baina handiagoa izan behar du, bestela, serie lineala infinitua izango litzateke.
el valor de paso tiene que ser mayor que cero. de lo contrario, la serie lineal es infinita.

saiatu zinta ateratzen desmontatutakoan. aukera hau ez litzateke floppy- zinta unitateetan erabili beharko.
intenta expulsar la cinta una vez ha sido desmontada. esta opción no debe usarse en el caso de disquetes.

inprimagailu honek biak egin ditzake, inprimatu eta faxak bidali. zein funtzio erabili beharko litzateke ilara honekin?
esta impresora soporta la impresión y el envío de faxes. ¿cuál de estas funciones deberá ser usada para esta cola?

zerrenda elementu kopuru maximoa 500 baina txikiagoa izan beharko litzateke. aurretik ezarritako balioa (% 1) erabiliko da.
el número máximo de elementos de la lista debe ser inferior a 500. se utilizará el valor anterior (%1).

ezin izan da mezu hau sinatu, badirudi motorrak ez duela onartzen sinatzea. hau ez litzateke inoiz gertatu behar. eskertuko genizuke errore honen berri emango bazenu.
este mensaje no se pudo firmar, porque el motor elegido no parece admitir firmado. este caso nunca se debería haber presentado. haga el favor de informar de este fallo.

gako sekretuak ez lirateke segurua ez den tokian gorde behar. beste norbaitek fitxategia atzeman balezake, gako honen zifraketa arriskuan jarriko litzateke. gako esportatzen jarraitu?
las claves privadas no deben guardarse en un lugar poco seguro si alguien consigue acceder a este archivo, la seguridad del cifrado con esta clave estará comprometida. ¿continuar con la exportación de la clave?

normalean, testuinguru kopuru 2 edo 3 izan ohi da. honek konparaketa irakurgarria egiten du eta kasu gehienetan aplika daiteke. 3 lerro baina gehiago hautatzen bada, konparaketa gehiegi handituko litzateke.
el número de líneas de contexto es normalmente de 2 ó 3. esto hace al diff legible y aplicable en la mayoría de los casos. más de 3 líneas complicará el diff innecesariamente.

laborategi gehienetan betaurreko babesgailuak erabiltzeko betebeharra dago. hauek gabe, arriskutsua izango litzateke elementu kimikoekin lan egitea. normalean lentea plastiko berezi batekin egiten da, azido eta baseen erasoetatik eta kolpeetatik babesteko.
casi todos los laboratorios insisten en que todo el mundo lleve gafas de protección. sin ellas, es muy arriesgado trabajar con la mayoría de las sustancias químicas. normalmente, las lentes son de un tipo especial de plástico que protege tanto de impactos mecánicos como de sustancias ácidas y básicas.

argazkia: argazki bat erantsi daiteke gako publiko batekin batera segurtasun osagarria lortzeko. argazkia gakoa autentikatzeko beste bide bat bezala erabili daiteke. hala ere, ez litzateke sistema honetan autentikatzeko modu bakar bezela konfidatu behar.
foto: se puede incluir una foto junto a una clave pública para mayor seguridad. la foto se puede usar como un método adicional para autenticar la clave. no obstante, no se debería confiar en este sistema como la única forma de autenticación.

litzatekelako
porque lo haría