Je was op zoek naar: বাহুল্য (Bengali - Engels)

বলে বাহুল্য – শুভেচ্ছা ব্লগমা!
needless to say, congratulations blogoma!

বলাই বাহুল্য বই পড়ার অনেক উপকারিতা আছে।
needless to remind you of all the benefits reading can bring.

এটা বলাই বাহুল্য, কিন্তু আমরা এটা বলছি।
this should go without saying, but we’re saying it.

ইমরান এটিকে বাহুল্য কার্যকলাপ অভিহিত করেছেন।
imran calls this a redundant activity.

বলা বাহুল্য যে মিশরের জনগন এটা বুঝতে পারছে না।
needless to mention that the egyptian public opinion cannot comprehend it.

বলাই বাহুল্য যে পাকিস্থান ভয়ঙ্কর সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
needless to say pakistan is going through a critical phase.

বলাই বাহুল্য, জনগণেরও কে দায়ী এ সম্পর্কে নিজস্ব মতামত রয়েছে।
needless to say, the public have their own opinion about who is ultimately responsible.

নতুন প্রযুক্তি এসে টেলিগ্রামকে বাহুল্য করে দিবে এবং সার্ভিসটি ধুঁকে ধুঁকে মারা যাবে।
as newer technologies have made telegrams redundant, the service is facing an expected death.

এখন পর্যন্ত এই বিষয়ে যে সমস্ত প্রতিক্রিয়া এসেছে তা বলাই বাহুল্য, নেতিবাচক:
reaction in qatar has obviously been pretty negative so far:

একথা বলাই বাহুল্য যে ইজরায়েলের সঙ্গে এর ভৌগলিক নৈকট্য স্বত্ত্বেও সিনাই শুধু মিশরের জন্যে একটি চ্যালেঞ্জ নয়।
needless to say, given its physical proximity to israel, sinai is not only an egyptian challenge.

এই ঘটনার পর আমি ব্লগস্ফিয়ার ও টুইটারস্ফিয়ারের উপর সতর্ক দৃষ্টি রেখেছিলাম এবং বলাই বাহুল্য এগুলো আমাকে হতাশ করেনি।
i kept a watchful eye on the blogosphere and twittersphere thereafter and as usual, it did not disappoint.

বলা বাহুল্য যে আশে পাশের গাড়ির জানালায় নাশিদের লিফলেট ভরে গেছে যা এখন চারিদিকে বিখ্যাত আর যাতে বিষ্ময়কর ছবি আর কথা আছে।
needless to say, windows of the cars parked nearby are decorated with nashi's leaflets, famous all around the by now, with amazing illustrations and text .

পর্তুগালে তাদের ডাকা হয় রিটার্নি বা ফেরত আসা ব্যক্তি বলে; এমন এক বিদ্রুপযুক্ত নাম যা সময়ের সাথে সাথে বাহুল্য হয়ে এসেছে।
they arrived in portugal with no hopes, looking lost, holding their kids by their hands, with their only a certainty an unstable present and grey future.

আমরা যদি একটা পাহাড়ের দিকে মনোযোগ দিতাম, তাহলে এস্তোনিয়ায় এরই মধ্যে স্কি রিসোর্ট থাকতো, বলা বাহুল্য হতো একটা দর্শনীয় বস্তু।
if we had focused on one hill, estonia could already have a ski resort, not to a mention a landmark.

বলাই বাহুল্য এই নামটি একটি তামাশা মাত্র, তবে এই সমস্ত কাজে তাদের নিবৃত্ত করার ক্ষেত্রে আমাদের দৃঢ় প্রচেষ্টা কোন তামাশা নয়, এটি অনিবার্য।
the name is a joke of course, but our determination to bring them down is definitely not a joke, it is inevitable.

গত সপ্তাহে আদ্দিস আবাবাতে আমি একটা মিটিং এ গিয়েছিলাম যেখানে বাহুল্য ময় শেরাটন হোটেলে আমার থাকা একটু নষ্ট হয়েছিল বেড়ার বাইরের দৃশ্যে, যেখানে ছেঁড়া কাপড়ে মানুষ সাধারণভাবে কম আরাম ভোগ করছিল.
one of the meetings i attended last week was in addis ababa where my stay in the dignified sheraton hotel was slightly spoiled by the vista behind the reassuring fence, where people in rags seemed in general to be enjoying slightly less comfort ...

বলার বাহুল্য, যদিও সকল ক্ষেত্রে নয়, কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই তারা তাদের দাবীর সাপেক্ষে কোন প্রমাণ হাজির করতে পারেনি, এই বিষয়ে কেবল তার ধারণা করেছে মাত্র।
needless to say that in most, if not all, cases, they had no evidence whatsoever to support their claims, except for wild speculations.

বলাই বাহুল্য তারপরেও এর শিকার বিশ্বের এই সব ম্যাকমাস্টাররা হবেন না। এক মিথ্যা রক্তপাত উদার নৈতিকতাকে আহত করে, কিন্তু তার শিকার হবেন সেই মাটির সন্তানরা, আমিনা যে মাটির প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যর্থ হয়।
yet the victims will ultimately not be the macmasters of the world, the phony bleeding heart liberals, but the people on the ground that amina fails to represent.

আমার দ্বিতীয় চিন্তার বিষয় হচ্ছে যে, এই প্রযুক্তি এসময়কার অন্যগুলির মতো, এটা প্রচার করছে ‘উচ্চ প্রযুক্তিনির্ভর’, দামী আর বলা বাহুল্য- চটকদার সমাধান যা ফ্যাশন বিহীন ও বর্তমানে সহজলভ্য প্রযুক্তির বাইরে এবং যা স্থানীয় মানুষ এর মত সম্পদকে উপেক্ষা করে।
my second concern is that this initiative, like so many others in these technology-obsessed days, promotes a "tech-heavy", expensive and - needless to say - fashionable solution above existing mechanisms that exploit that rather under-utilised, unfashionable and ignored resource, local people.