Je was op zoek naar: মহামারি (Bengali - Engels)

ইয়েমেনে খাদ্য সংকট মহামারি আকারে ছড়িয়ে পড়ছে।
food crisis is increasingly becoming epidemic in yemen.

আমেরিকার ফক্স ডিক্স এ ১৯৭৬ এ 'সীমিত মহামারি' হয়েছিল।
there was a ‘contained outbreak’ in fort dix in the us in 1976.

দক্ষিণ পশ্চিম তাইওয়ানের সাগরগামী মানুষের একটা লোকাচার হচ্ছে মহামারি দেবতার নৌকা পোড়ানো।
the burning of the plague god boat is one of the folk rituals of the seafaring people in southwestern taiwan.

অনেকেই মদ্যপান মহামারি আকারে ছড়িয়ে পড়েছে বলে মন্তব্য করেছে, কিন্তু কেঊ কিছু করছে না।
many people are talking about the epidemic of drinking in juba, but nobody cares to do anything about it.

এইসব উৎসবে মন্দিরের বড় মাপের অনুষ্ঠান, যার চুড়ান্ত সমাপ্তি হয় শেষ দিনে মহামারি দেবতার নৌকা পোড়ানো দিয়ে।
these celebrations include large-scale temple activities, which climax with the burning of the plague god boat on the last day.

বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে আমরা এরই মধ্যে এই প্রভাবের উদাহরণ দেখেছি, বাংলাদেশে কলেরা মহামারি আর আফ্রিকায় রিফট ভ্যালি জ্বর থেকে।
experts say we've already seen examples of this impact, from epidemics of cholera in bangladesh to rift valley fever in africa.

বড় ধরনের মহামারি এড়ানোর জন্য, ডাব্লুসিএস পরামর্শ দেয় জীবজগতের স্বাস্থ্য আরো ভালো পর্যবেক্ষণের মধ্যে রাখতে যাতে বোঝা যায় যে এইসব রোগ কি করে ছড়াচ্ছে।
in order to prevent a major outbreak, the wcs recommends better monitoring of wildlife health to help detect how these diseases are moving. trimurtulu, posting on medicalgeek, elaborates on their suggestions:

* সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়া এইডস নামের মহামারি শুরু হবার পর থেকেই জানা গেছে যে পুরুষ সমকামীরা এই রোগের ক্ষেত্রে একটি ঝুঁকিপূর্ণ সম্প্রদায়।
* that from the very beginning of the world wide epidemic it was known that gay men are a vulnerable group.

এই প্রথার আসল উদ্দেশ্য ছিল মহামারি ইশ্বরকে সাগরে পাঠিয়ে দেয়া, আর তার সাথে রোগ বালাই। বর্তমান কালে এই আচার দিয়ে শান্তি আর সৌভাগ্যের জন্য প্রার্থনা করা হয়।
the original purpose of this ritual was to send the plague god out to the sea, and diseases along with him; today it is an activity held to pray for peace and good fortune.

* প্রায় ২৬ বছর হলো সেখানে এইচআইভি নামের মহামারি শুরু হয়েছে। এখন পর্যন্ত একটি সরকারও উগান্ডার পুরুষ সমকামীদের মধ্যে এই রোগ প্রতিরোধের কোন উদ্যাগ নেয়নি।
* 26 years since the epidemic of hiv started there has not been a single government led prevention programme amongst gay ugandans.

সিয়েরা লিওনের তৃতীয় বৃহত্তম শহর মাকেনিতে অবস্থিত আন্তর্জাতিক চিকিৎসা সহায়তা কেন্দ্র (ইন্টারন্যাশনাল মেডিকেল কোর ট্রিটমেন্ট সেন্টার)–এর কর্মীরা নেচে ও গেয়ে এই মহামারি নির্মূল হওয়ার ঘটনা উদযাপন করে।
medical workers at the international medical corps treatment center in makeni, the third largest city in sierra leone, danced and sang to mark the occasion.

জিম্বাবুয়েতে অবস্থা খারাপ, আর এটা পরিষ্কার অগুণতি রাস্তার সাইন আর সাবধানবানী থেকে যেখানে কলেরা মহামারি থেকে বেশী সাবধান থাকার কথা বলা হয়েছে। পরিস্কার দৃশ্যমান মোজাম্বিক আর দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে জিম্বাবুয়ের দিকে সব ধরনের পন্য নিয়ে মানুষের অবিরত ধারা।
things are bad in zimbabwe, and this is obvious from the numerous road signs and warnings about the need to be extra vigilant about the cholera epidemic there, the constant flow of people from mozambique and south africa into zimbabwe carrying all manner of commodities etc.

'দারিদ্র উদযাপন: সোয়াজিল্যান্ডের নীতির কাহিনী' নামক তার লেখায়, মুন্থালী আফ্রিকান নেতাদের অনুরোধ করেছেন রাজা সোয়াতিকে পরামর্শ দিতে যাতে তিনি বিয়ে করা বন্ধ করেন: আমার মনে হয় সময় হয়েছে যে আমাদের যেকোন একজন নেতা রাজাকে যত খুশি বিয়ে করা থেকে বিরত থাকতে বলবেন, এটা সাম্প্রতিক এইডস মহামারি থামাতে আর আধুনিকতা আর ঐতিহ্যের সাথে তাল মিলিয়ে চলা একটা জাতির ভাবমূতি গঠনে সাহায্য করে না।
in a post titled, celebrating poverty: the moral story of swaziland, munthali implores african leaders to extend advice to king mswati to stop marrying. i wish one of our leaders told the king that its time he stopped marrying as many as he wants, it doesnt help with the current aids epidemic and the image of a nation trying to grapple with modernity and traditional.