Je was op zoek naar: অনুগত (Bengali - Hindi)

অনুগত, দুঃসাহসী,
, बहादुर, वफादार

অনুগত এপস তাকে ঘিরে রেখেছে।
उसके वफ़ादार वानर उसके साथ हैं।

...আমরা তোমার বাবার অনেক অনুগত।
...हम तुम्हारे पिता के ज़्यादा ही वफ़ादार हैं।

"সার্জেন্ট কেইল কতৃপক্ষের প্রতি অনুগত নয়...
"सार्जेंट केल में अपने अधिकारियों के प्रति सम्मान की कमी है।

অতএব , আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত ্ য কর ।
अतः अल ् लाह का डर रखो और मेरी आज ् ञा का पालन करो

আর পাখীরা সমবেত হতো । সবাই ছিল তাঁর প ্ রতি অনুগত ।
और पक ् षियों को भी , जो एकत ् र हो जाते थे । प ् रत ् येक उसके आगे रुजू रहता

পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ ্ ধত , নাফরমান ছিল না ।
और अपने माँ-बाप का हक ़ पहचानेवाला था । और वह सरकश अवज ् ञाकारी न था

সুতরাং তোমরা আল ্ লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত ্ য কর ।
अतः अल ् लाह का डर रखो और मेरी आज ् ञा का पालन करो

এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ ্ ধত ও হতভাগ ্ য করেননি ।
और ( अलहमदोलिल ् लाह कि ) मुझको सरकश नाफरमान नहीं बनाया

আর আল ্ লাহ ্ ও রসূলের প ্ রতি অনুগত হও , যেন তোমাদের করুণা দেখানো হয় ।
और अल ् लाह और रसूल के आज ् ञाकारी बनो , ताकि तुमपर दया की जाए

''আর আমার মায়ের প্রতি অনুগত থাকতে, আর তিনি আমাকে বিদ্রোহীভাবাপন্ন হতভাগ্য করেন নি।
और ( अलहमदोलिल ् लाह कि ) मुझको सरकश नाफरमान नहीं बनाया

তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম , যা তার হুকুমে অবাধে প ্ রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত ।
तब हमने वायु को उसके लिए वशीभूत कर दिया , जो उसके आदेश से , जहाँ वह पहुँचना चाहता , सरलतापूर ् वक चलती थी

''হে মরিয়ম! তোমার প্রভুর অনুগত হয়ে থেকো, আর সিজদা করো ও রুকু করো রুকুকারীদের সাথে।’’
" ऐ मरयम ! पूरी निष ् ठा के साथ अपने रब की आज ् ञा का पालन करती रह , और सजदा कर और झुकनेवालों के साथ तू भी झूकती रह । "

স ্ মরণ কর , যখন তাকে তার পালনকর ্ তা বললেনঃ অনুগত হও । সে বললঃ আমি বিশ ্ বপালকের অনুগত হলাম ।
क ् योंकि जब उससे रब ने कहा , " मुस ् लिम ( आज ् ञाकारी ) हो जा । " उसने कहा , " मैं सारे संसार के रब का मुस ् लिम हो गया । "

আর তিনি তোমাদের অনুগত করেছেন সূর ্ য ও চন ্ দ ্ রকে যারা নিয়মানুগতভাবে চলমান , আর তিনি তোমাদের অধীন করেছেন রাত ও দিনকে ।
और सूर ् य और चन ् द ् रमा को तुम ् हारे लिए कार ् यरत किया और एक नियत विधान के अधीन निरंतर गतिशील है । और रात औऱ दिन को भी तुम ् हें लाभ पहुँचाने में लगा रखा है

আর যারা তাগুতকে এড়িয়ে চলে তাদের পূজাঅর ্ চনা থেকে , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র দিকে অনুগত হয় তাদেরই জন ্ য রয়েছে সুসংবাদ , সেজন ্ য সুসংবাদ দাও আমার বান ্ দাদের --
और जो लोग बुतों से उनके पूजने से बचे रहे और ख़ुदा ही की तरफ रूजु की उनके लिए ( जन ् नत की ) ख़ुशख़बरी है

ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তোমরা যদি তাদের অনুগত হও তবে তারা তোমাদের গোড়ালির উপরে তোমাদের মোড় ফিরিয়ে দেবে , ফলে তোমরা ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হয়ে ফিরবে ।
ऐ ईमान लानेवालो ! यदि तुम उन लोगों के कहने पर चलोगे जिन ् होंने इनकार का मार ् ग अपनाया है , तो वे तुम ् हें उल ् टे पाँव फेर ले जाएँगे । फिर तुम घाटे में पड ़ जाओगे

অতঃপর ফিরে এল মুসলমানরা আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ নিয়ে , তদের কিছুই অনিষ ্ ট হলো না । তারপর তারা আল ্ লাহর ইচ ্ ছার অনুগত হল । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ অতি বিরাট ।
और वह क ् या अच ् छा कारसाज़ है फिर ( या तो हिम ् मत करके गए मगर जब लड़ाई न हुई तो ) ये लोग ख़ुदा की नेअमत और फ़ज़ल के साथ ( अपने घर ) वापस आए और उन ् हें कोई बुराई छू भी नहीं गयी और ख़ुदा की ख़ुशनूदी के पाबन ् द रहे और ख़ुदा बड़ा फ़ज़ल करने वाला है

আর যখন আমি হাওয়ারীদের মনে জাগ ্ রত করলাম যে , আমার প ্ রতি এবং আমার রসূলের প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর , তখন তারা বলতে লাগল , আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম এবং আপনি সাক ্ ষী থাকুন যে , আমরা অনুগত ্ যশীল ।
और जब मैने हवारियों से इलहाम किया कि मुझ पर और मेरे रसूल पर ईमान लाओ तो अर ् ज़ करने लगे हम ईमान लाए और तू गवाह रहना कि हम तेरे फरमाबरदार बन ् दे हैं

''আর তওরাতের যা-কিছু আমার কাছে ছিল আমি তার প্রতিপাদক, আর আমি যাতে তোমাদের জন্য বৈধ করতে পারি কোনো কোনো বিষয় যা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ হয়েছিল, আর আমি তোমাদের কাছে এসেছি তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে একটি বাণী নিয়ে, অতএব আল্লাহ্‌কে ভয়-শ্রদ্ধা করো ও আমার অনুগত হও।
" और मैं तौरात की , जो मेरे आगे है , पुष ् टि करता हूँ और इसलिए आया हूँ कि तुम ् हारे लिए कुछ उन चीज ़ ों को हलाल कर दूँ जो तुम ् हारे लिए हराम थी । और मैं तुम ् हारे पास तुम ् हारे रब की ओर से एक निशानी लेकर आया हूँ । अतः अल ् लाह का डर रखो और मेरी आज ् ञा का पालन करो