Je was op zoek naar: to to je problem (Bosnisch - Amharisch)

to je onda podjela nepravedna !
ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት ፡ ፡

pa to je onaj koji odbija siroče ,
ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው ፤

naprotiv ! to je kur 'an slavni ,
ይልቁንም እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው ፡ ፡

uistinu , to je riječ izaslanika plemenitog ,
እርሱ ( ቁርኣን ) የክቡር መልክተኛ ቃል ነው ፡ ፡

a to je , da znate , zakletva velika ,
እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው ፡ ፡

i ne tražiš od njih za to nikakvu nagradu . to je samo opomena svjetovima .
በእርሱም ( በቁርአን ) ላይ ምንም ዋጋ አትጠይቃቸውም ፡ ፡ እርሱ ለዓለማት ግሳጼ እንጂ ሌላ አይደለም ፡ ፡

govore : " to je onda ponavljanje pogubno . "
« ይህቺ ያን ጊዜ ባለ ከሳራ መመለስ ናት » ይላሉ ፡ ፡

i puhnut će se u sur ; to je dan prijetnje .
በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል ፡ ፡ ያ ( ቀን ) የዛቻው ( መፈጸሚያ ) ቀን ነው ፡ ፡

to je pouka za onoga koji se bude allaha bojao .
በዚህ ውስጥ ለሚፈራ ሰው በእርግጥ መገምገሚያ አለበት ፡ ፡

to je znalac nevidljivog i vidljivog , moćni , milosrdni ,
ይህ ( ይህንን የሠራው ) ሩቁንም ቅርቡንም ሁሉ ዐዋቂው አሸናፊው ፣ አዛኙ ( ጌታ ) ነው ፡ ፡

" evo , to je džehennem koji su grješnici poricali ! "
ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት ( ይባላሉ ) ፡ ፡

a ko to učini neprijateljski i zulmom - pa pržićemo ga vatrom , a to je allahu lahko .
ወሰን በማለፍና በመበደልም ይህንን የሠራ ሰው እሳትን እናገባዋለን ፡ ፡ ይኸም በአላህ ላይ ገር ነው ፡ ፡

a to je džennet koji vam je dat u naslijeđe zbog onog šta ste radili .
ይህችም ያቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የተሰጣችኋት ገነት ናት ፡ ፡

i sunce plovi staništu svom . to je diktat moćnog , znalca ;
ፀሐይም ለእርሷ ወደ ሆነው መርጊያ ትሮጣለች ፡ ፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው አምላክ ውሳኔ ነው ፡ ፡

" iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali ! "
« መከራችሁን ቅመሱ ፤ ይህ ያ በእርሱ ትቻኮሉበት የነበራችሁት ነው » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

" eto , to je džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste radili ,
ይህችም ያቺ ትሠሩት በነበራችሁት ዋጋ የተሰጣችኋት ገነት ናት ፡ ፡

a doista , ko se strpi i oprosti - uistinu , to je od odlučujućih stvari .
የታገስና ምሕረት ያደረገም ሰው ይህ ከምርሮቹ ( ከተፈላጊዎቹ ) ነገሮች ነው ፡ ፡

allah je moj i vaš gospodar , pa se njemu klanjajte , to je pravi put ! "
« አላህ ጌታዬ ጌታችሁም ነውና ተገዙት ፡ ፡ ይህ ቀጥተኛ መንገድ ነው ፡ ፡ »

" jedite i pijte i neka vam je prijatno , to je za ono što ste radili ! "
« ትሠሩት በነበራችሁት ምክንያት ተደሳቾች ኾናችሁ ብሉ ፤ ጠጡም ፤ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

" eto to je zbog djêlā ruku tvojih , jer allah nije nepravedan prema robovima svojim . "
ይህ እጆችህ ባስቀደሙት ኀጢአት አላህም ለባሮቹ ፈጽሞ በዳይ ባለመሆኑ ነው ( ይባላል ) ፡ ፡