Je was op zoek naar: učinjena (Bosnisch - Duits)

još nije učinjena.
noch ist nichts schlimmes geschehen.

Šteta je učinjena.
der schaden ist angerichtet.

-Šteta je učinjena.
der schaden ist schon angerichtet!

isključena sigurnost: učinjena.
notfallabschaltung... hey!

nikakva šteta nije učinjena.
es ist nichts schlimmes geschehen.

- to je šteta nije učinjena.
- ist nichts passiert.

ali će ti šteta već biti učinjena.
aber dann ist es schon zu spät.

dovoljno je reći da mi je učinjena nepravda.
es genügt zu wissen, dass man mir unrecht angetan hat.

Šteta je učinjena. sad je možemo samo ograničiti.
wir können nur noch schadensbegrenzung vornehmen.

jednom uveden, sav red i namjera je beskorisno učinjena . danijel!
wenn es erst einmal um sich greift, ist jede ordnung oder absicht bedeutungslos.

- svi se smirite. video sam celu situaciju, nije nikakva šteta učinjena.
ich habe alles gesehen, nichts ist passiert.

nehotice su naudili mnogim ljudima, no bilo to nehotice ili ne, šteta je učinjena.
sie verletzen unbeabsichtigt viele menschen, aber... absichtlich oder nicht, der schaden ist angerichtet.

juanitin svijet se ruši oko nje, i jedina stvar koja mi znači jeste kako zaliječiti štetu koja je učinjena toj jadnoj djevojčici.
juanitas welt stürzt um sie herum ein... und das einzige, worum es mir geht, ist dass ich den schaden... der dem armen kleinen mädchen angetan wurde beseitigen kann.

"palimo ovu sveću hanuke... da proslavimo čudesna dela učinjena sa oduševljenjem... kojim gospod ispuni srca hrabrih makabejaca pre 2000 godina.
"wir entzünden dieses chanukka-licht... um die wunderbaren t aten, vollbracht durch die hingabe... mit der gott die herzen der tapferen makkabäer vor 2000 jahren füllte.

i rekao sam: "doktore, hoću da opet budem muškarac", a on mi je rekao: "pa, prevelika šteta je učinjena, sada se ne možeš vratiti.
und ich sage doktor, ich will wieder ein mann werden, aber er sagt, es wäre bereits zuviel zerstört worden, und es gebe kein zurück.