Je was op zoek naar: san (Bosnisch - Spaans)

san marino
san marino

i san vaš počinkom učinili,
hecho de vuestro sueño descanso,

ne obuzima ga drijemež, niti san.
ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.

ne obuzima ga ni drijemež ni san!
ni la somnolencia ni el sueño se apoderan de Él.

objasnite mi snoviđenje moje, ako san tumačite."
¡aclaradme mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!»

o velikaši, protumačite mi san moj ako snove znate tumačiti!"
¡aclaradme mi sueño, si es que sois capaces de interpretar sueños!»

i on je taj koji čini za vas noć pokrivkom, a san odmorom, i čini dan proživljenjem.
Él es quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.

on vam je noć učinio pokrivkom, san vam je učinio počinkom, a dan da se krećete.
Él es quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.

a san koji smo ti dali da usniješ i drvo ukleto, u kur'anu spomenuto, iskušenje su za ljude.
no hicimos del sueño que te mostramos y del árbol maldito mencionado en el corán sino tentación para los hombres.

kad je on učinio da se radi sigurnosti svoje u san zavedete i s neba vam kišu spustio da bi vas njome očistio i da bi od vas šejtanovo uznemiravanje odstranio i da bi srca vaša jakim učinio i njome korake učvrstio.
cuando hizo que os entrara sueño, para daros sensación de seguridad venida de Él, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con ella y alejar la mancha del demonio, para reanimaros y afirmar así vuestros pasos.

zatim vam je, poslije nevolje, spokojstvo ulio, san je neke od vas uhvatio, a drugi su se brinuli samo o sebi, misleći o allahu ono što nije istina, kao što pagani misle govoreći: "gdje je pobjeda koja nam je obećana?"
luego, pasada la tribulación, hizo descender sobre vosotros seguridad: un sueño que venció a algunos de vosotros. otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían: «¿tenemos nosotros algo que ver con esto?»