Je was op zoek naar: jiletennoù (Bretoens - Frans)

an hirder a voulouz war ur vrozh, ledander ar gourizoù lêr, ar jiletennoù a veze gwisket an eil war eben gant ar baotred a lakae ar bevennoù da zibaseal dre zindan, a dalveze da rummadoù sokial.
les hiérarchies sociales prennent la forme d’une hauteur de velours sur une jupe, d’une largeur de ceintures en cuir, d’une superposition de bords de gilets dépassants et étagés sur des tenues masculines.

« ar renkennadoù zo kement hag hektarioù » hervez ur c’hrennlavar hag a ra anv eus ar jiletennoù a veze gwisket an eil war eben gant ar baotred a lakae ar bevennoù da zibaseal dre zindan.
« les rangées ce sont des hectares » dit un proverbe, évoquant ces gilets superposés dont les hommes faisaient dépasser les bords en les étageant.

an dud vunut ne ginklent ket nemeur o dilhad, e-lec’h ar re binvidikañ a baee broderien ; ezhomm o deze etre daou ha tri miz a-wechoù evit brodañ ar bleuñv war an tavañjeroù, ar pluñv paun, ar raden, ar c’herniel meot, chadennoù ar bed war ar jiletennoù.
sur leurs vêtements, les humbles se contentent de peu, tandis que les plus aisés financent les services d’un brodeur ; les fleurs sur les tabliers, les plumes de paon, les fougères, les cornes de bélier, les chaînes de vie sur des gilets pouvaient représenter entre deux et trois mois de travail d’un brodeur.