Je was op zoek naar: превъзхожда (Bulgaars - Duits)

ползата не превъзхожда риска.
denn, die vorteile überwiegen das risiko.

Днес ще сполучи онзи , който превъзхожда . ”
und wer heute die oberhand gewinnt , der wird erfolg haben . "

вориконазол и рифабутин трябва да се избягва освен ако ползата не превъзхожда
von voriconazol und rifabutin sollte vermieden werden, es sei denn, die vorteile

вориконазол и рифабутин трябва да се избягва, освен ако ползата не превъзхожда
eine gleichzeitige anwendung von voriconazol und rifabutin sollte vermieden werden, es

Тогава видях, че мъдростта превъзхожда безумието Както светлината превъзхожда тъмнината.
da ich aber sah, daß die weisheit die torheit übertraf wie das licht die finsternis;

Европа трябва също така да превъзхожда основните конкуренти по отношение на иновационните дейности11.
europa muss seine innovationskraft auch im vergleich zu seinen hauptkonkurrenten noch erheblich steigern11.

Във всички три проучвания invega превъзхожда плацебо, оценен с psp и cgi-s.
in allen drei studien war invega in bezug auf psp und cgi-s dem placebo überlegen.

През идните десетилетия обаче мащабът на климатичните изменения може да превъзхожда способността за адаптация на множество земеделски стопани.
es ist jedoch damit zu rechnen, dass das ausmaß der klimaänderungen in den kommenden jahrzehnten das anpassungsvermögen vieler landwirte übersteigt.

Той би включвал подварианта с етикет със скала от А до g, който превъзхожда останалите подварианти за оформление на етикета.
sie würde die unteroption des a-g-etiketts umfassen, die den anderen gestaltungsformen des etiketts vorzuziehen ist.

Изследването на космоса има и едно политическо измерение, което превъзхожда по значимост присъщите на научноизследователската и развойна дейност залози.
die weltraumforschung umfasst eine politische dimension, die über die typischen interessen von forschung und entwicklung hinausreicht.

Въпреки че карциногенният потенциал при хора не е известен, тези данни предполагат, че клиничната полза от ефавиренц превъзхожда потенциалния карциногенен риск при хора.
während das karzinogene potential beim menschen unbekannt ist, deuten diese daten darauf hin, dass der klinische nutzen von efavirenz das potentielle karzinogenitätsrisiko beim menschen aufwiegt.

Знатните от неговия народ , които отричаха , казаха : “ Този е само един човек като вас . Той иска да ви превъзхожда .
aber die vornehmen seines volks , die ungläubig waren , sagten : " er ist nur ein mensch wie ihr ; er möchte sich bloß über euch erheben .

На пациентите, лекувани първоначално с плацебо е било позволено да преминат на еверолимус в момента на прогресия на ангиомиолипома и след като се установява, че лечението с еверолимус превъзхожда лечението с плацебо.
patienten, die ursprünglich mit placebo behandelt wurden, konnten zum zeitpunkt der angiomyolipom-progression und nach bestätigung, dass die behandlung mit everolimus einer behandlung mit placebo überlegen ist, auf everolimus wechseln.

Беше установено, че по отношение на ефективността пакет № 4 далеч превъзхожда останалите, тъй като е с потенциал за постигане в най-голяма степен на двете конкретни цели.
unter dem gesichtspunkt der wirksamkeit ist das pp4 das bei weitem attraktivste, da es das potenziell höchste niveau bei der erreichung der beiden spezifischen ziele bietet.

На 26-та седмица trulicity и в двете дози 1,5 mg и 0,75 mg превъзхожда инсулин гларжин в понижаването на hba1c и този ефект се запазва на 52-та седмица.
zum zeitpunkt 26 wochen waren trulicity 1,5 mg und 0,75 mg dem insulin glargin bei der hba1c-reduktion überlegen, und diese wirkung hielt bis zum zeitpunkt 52 wochen an.

Освен това, една част от ваксинираните индивиди, получили пробна доза gardasil 5 години след първата ваксинация, са демонстрирали бърз и силен анамнестичен отговор, който превъзхожда анти- hpv gmts наблюдавани 1 месец след доза 3.
dosis gemessen wurden.

При тази популация, rasilez hct 150 mg/12,5 mg до 300 mg/25 mg води до дозозависимо понижаване на систолното/диастолното артериално налягане от 20,6/12,4 mmhg до 24,8/14,5 mmhg, което значимо превъзхожда съответните монотерапии.
in dieser population führte rasilez hct 150 mg/12,5 mg bis 300 mg/25 mg zu einer dosisabhängigen senkung des systolischen/diastolischen blutdrucks von 20,6/12,4 mmhg bis 24,8/14,5 mmhg, die der jeweiligen monotherapie signifikant überlegen war.