Je was op zoek naar: непрехвърлими (Bulgaars - Engels)

Лицензиите за износ са непрехвърлими.
export licences shall not be transferable.

Вносните лицензии, издадени съгласно настоящия регламент, са непрехвърлими.
import licences issued pursuant to this regulation shall not be transferable.

1) Включително административно регулирани депозити.2) Включително непрехвърлими спестовни депозити на виждане.
1) including administratively regulated deposits.2) including non-transferable sight savings deposits.

кредити: кредити, предоставени на ИФ, които се доказват с непрехвърлими документи или не се доказват с документи
loans: loans granted to the ifs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents

Инструментите за дългосрочни инвестиции обикновено са непрехвърлими и ликвидни, нямат вторични пазари и често изискват значителни начални капиталови ангажименти.
long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.

кредити: кредити, предоставени на ДСИЦ, които се доказват с непрехвърлими документи или не се доказват с документи;
loans: loans granted to the fvc which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents

Без да се накърнява член 9 от Регламент (ЕО) № 3719/88/ЕИО, лицензиите са непрехвърлими.
notwithstanding article 9 of regulation (eec) no 3719/88, licences shall not be transferable.

Следва да е ясно, че разпоредбите относно собствеността върху нематериални активи, предвидени в настоящия регламент, не се прилагат за неимуществените права, които са непрехвърлими съгласно приложимото национално право.
it should be understood that the provisions on ownership of intangible assets laid down in this regulation do not cover intangible rights that are not transferable under relevant national laws.

Освен това депозитите, договорени за ползване след предизвестие до и включително три месеца, обхващат непрехвърлими спестовни депозити на виждане и други видове депозити на дребно, които, макар че от правна гледна точка са платими при поискване, подлежат на значителни санкции
in addition, deposits redeemable at up to and including three months’ notice include non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties

в) всеки „застрахователен договор с откупна стойност“ и всеки „анюитетен договор“, сключен или поддържан от „финансова институция“, освен несвързани с инвестиции, непрехвърлими, незабавно платими пожизнени анюитети, сключени с дадено лице за изплащане на обезщетения при пенсиониране или инвалидност, свързани със сметка, която е „изключена сметка“.
(c) any cash value insurance contract and any annuity contract issued or maintained by a financial institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an excluded account.