Je was op zoek naar: непропускливи (Bulgaars - Engels)

Напълно непропускливи водоупорни слоеве
aquicludes

контейнерите са непропускливи за газове и течности;
containers shall be gas and liquid tight,

да се транспортират и складират в непропускливи съдове,
are transported and stored in leak-proof containers,

Кутия, дървена, естествено дърво, с непропускливи стени
box, wooden, natural wood, with sift proof walls

Воден слой, съдържащ вода между две относително непропускливи граници.
an aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries.

Всички свръзки между разходомера и ППО трябва да са непропускливи.
all connections between the flow-meter and the cvs pump must be free of any leakage.

При работа със sileo трябва да се носят непропускливи ръкавици за еднократна употреба.
impermeable disposable gloves should be worn when handling sileo.

Двуполюсните мембрани трябва да бъдат непропускливи за анионите и за катионите на гроздовата мъст и виното.
the bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.

страничните животински продукти се транспортират в надеждни, затворени непропускливи контейнери или превозни средства;
the animal by-products are transported in secure, leak-proof containers or vehicles;

се получават в опаковка като например в големи чували или в затворени непропускливи контейнери или транспортни средства;
received in packaging, such as in big bags, or in covered leak-proof containers or means of transport;

Кръвта и кръвните продукти от еднокопитни животни трябва да бъдат опаковани в запечатани непропускливи контейнери, които:
blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:

С тази цел при прилагане на продукта се препоръчва носенето на непропускливи ръкавици (напр. от гума или латекс).
therefore it is recommended to wear impermeable gloves e. g. rubber or latex when applying the product.

Те не трябва да имат каквито и да било непропускливи покривала, които могат да покрият едновременно устата и носа и така да представляват опасност от задушаване.
they must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.

е бил пакетиран, опакован се в нови опаковки, съхранява се и се транспортира в непропускливи етикетирани контейнери в превозно средство при задоволителни хигиенни условия.
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;

Желатинът за фотографски цели се пакетира, опакова се в нови опаковки, съхранява се и се транспортира в непропускливи етикетирани контейнери в превозно средство при задоволителни хигиенни условия.
the photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

свръзките на стените на кръга на тази част от въздуха от охлаждането на двигателя с повърхностите, използвани за предаване на топлината, трябва да бъдат непропускливи за газта и устойчиви спрямо маслото.
the connections between the walls of this cooling air circuit and the surfaces used for the transfer of heat are gastight and oil-resistant.

Страничните животински продукти и производните продукти, чието изгаряне или съвместно изгаряне предстои, и пепелта трябва се съхраняват покрити, правилно обозначени и, по целесъобразност, в непропускливи контейнери.
the storage of animal by-products and derived products that are awaiting incineration or co-incineration and of ashes must be in covered, correctly identified and, if appropriate, leak proof containers.

са пакетирани в запечатани непропускливи контейнери, ясно обозначени с надписа „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНИТЕ“ и носещи номера на одобрение на предприятието за вземане на кръв;
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “not for human or animal consumption” and bearing the approval number of the establishment of collection;

По отношение на употребата на дървен материал за конструкциите, двете страни се споразумяха, че споменатите конструкции трябва да са в добро състояние, непропускливи, гладки, устойчиви, негниещи и намазани с непромокаемо покритие.
as regards the structural use of wood both sides agree that such structures must be in good condition, impermeable, smooth durable, rot-proof and scaled with a coating that is waterproof.

Когато за обеззаразяване на почви бива използван метилбромид, е задължително третираната площ да се покрива с практически непропускливо покритие за достатъчно продължителен период или да се прилага друга подходяща технология, подсигуряваща защита на околната среда поне в същата степен.
whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.