Je was op zoek naar: забележителности (Bulgaars - Grieks)

Европа е изключително богата на развлечения и забележителности.
Υ p i ά ρ χ ε ι a ι α p i λ η θ ώρα ε p i ι λ ο γ ώ ν όσον αφορά τι ¨ δ ρ α στη ρ ι ό τη τ ε ¨ και τα αξιοθέατα στην Ευρώ p i η .

Европа предлага богат избор на развлечения и забележителности.
Υ p i ά ρ χ ε ι h ι α p i λ η θ ώρα ε p i ι λο γ ώ ν όσοναφορά τι ¥ δ ρ α στη ρ ι ό τη τε ¥ και τα αξιοθέατα στην Ευρώ p i η .

Тя е една от геологическите и исторически забележителности в обиколката на Парнасус.
Αποτελεί ένα από τα γεωλογικά και ιστορικά αξιοθέατα του γύρου του Παρνασσού.

Много от културните забележителности в Охрид се намират точно под крепостта.
Πολλά από τα πολιτιστικά ορόσημα της Οχρίδας είναι ακριβώς κάτω από το φρούριο.

Много от културните забележителности на Сплит се намират зад стените на двореца.
Πολλά πολιτιστικά ορόσημα του Σπλιτ βρίσκονται εντός των τειχών του μεγάρου.

Сръбските религиозни и исторически забележителности трябва да бъдат уважавани, добави той.
Πρόσθεσε ότι θα πρέπει να υπάρξει σεβασμός προς του Σερβικούς θρησκευτικούς και ιστορικούς χώρους.

Проломите, хълмовете и другите природни забележителности затрудняват свързването на електричеството към мрежата.
Η ύpiαρξη των φαραγγιών, των οροσειρών και άλλων χαρακτηριστικών δυσχεραίνει τη σύνδεση τη ηλεκτρική ενέργεια ε το σύστηα.

Датският престолонаследник и съпругата му се срещнаха с румънския президент Траян Бъсеску и посетиха културни забележителности в страната.
Ο διάδοχος του θρόνου της Δανίας και η σύζυγός του συναντήθηκαν με τον Ρουμάνο πρόεδρο Τραϊάν Μπασέσκου και επισκέφθηκαν τα πολιτιστικά ορόσημα της χώρας.

Градът има две нива: Горна част, която включва повечето от историческите забележителности на Сибиу и долна част
Η πόλη χωρίζεται σε δύο τμήματα: την Άνω Πόλη, που περιλαμβάνει τα περισσότερα ιστορικά αξιοθέατα της Σίμπιου, και την Κάτω Πόλη

Пътуващите от Балканите и Източна Европа за страните от ЕС могат да очакват зашеметяващи природни гледки и живописни забележителности по пътя си.
Όσοι ταξιδεύουν από τα Βαλκάνια ή την Ανατολική Ευρώπη σε χώρες της ΕΕ μπορούν να προσμένουν με ανυπομονησία το συναρπαστικό τοπίο και τις γραφικές περιοχές κατά μήκος της διαδρομής.

Албания предлага на туристите множество забележителности, включително културно-исторически паметници. [Архив]
Η Αλβανία προσφέρει στους τουρίστες πλούτο ωραίων περιοχών, καθώς επίσης πολιτιστικούς και ιστορικούς χώρους. [Αρχείο]

Същевременно той призова министерството на туризма да организира ежедневни екскурзии на ниски цени до археологически паметници и други забележителности, популяризиращи богатото наследство на страната.
Την ίδια στιγμή, προέτρεψε το υπουργείο Τουρισμού να διοργανώσει καθημερινές εκδρομές -- χαμηλού κόστους -- σε αρχαιολογικούς χώρους και άλλα σημεία ενδιαφέροντος, προάγοντας την πλούσια κληρονομιά της χώρας.

Има много недостатъчно експлоатирани ресурси, включително типично местни продукти, защитени природни резервати, исторически забележителности и значително геотермично поле.
Υpiάρχουν ορισένοι αναξιοpiοίητοι piόροι όpiω: χαρακτηριστικά τοpiικά piροϊόντα· piροστατευόενε φυσικέ piεριοχέ· ιστορικά νηεία· και ια σηαντική γεωθερική piηγή.

В кореспонденция на Файненшъл Таймз се казва, че алеите из историческите обекти ще бъдат обточени с гигантски балони и че ще бъдат създадени специални светлинни ефекти на археологическите забележителности.
Δημοσίευμα της financial times ανέφερε ότι στους περιπάτους γύρω από τις ιστορικές τοποθεσίες θα τοποθετηθούν τεράστια μπαλόνια και στους αρχαιολογικούς χώρους θα τοποθετηθούν ειδικά φωτιστικά εφφέ.

Една от любимите разходки е между парламента и триптиха от неокласически забележителности от 19 век: Атинската академия, първата сграда на Атинския университет Пропилеа и Националната библиотека.
Ένας από τους δημοφιλείς περιπάτους είναι μεταξύ Βουλής και τριών διατηρητέων νεοκλασικών κτηρίων του 19ου αιώνα: της Ακαδημίας των Αθηνών, του πρώτου κτηρίου "Προπύλαια" του πανεπιστημίου Αθηνών και της Εθνικής Βιβλιοθήκης.

Всеки град има своите уникални атракции: национална кухня, живописни забележителности, галерии и музеи -- а в случая с Белград и високотехнологична обществена система за паркиране.
Κάθε πόλη διαθέτει τα δικά της μοναδικά θέλγητρα: κουζίνα, γραφικά τοπία, γκαλερί και μουσεία -- και στην περίπτωση του Βελιγραδίου, ένα δημόσιο σύστημα στάθμευσης υψηλής τεχνολογίας.

Броят на посетителите на музеи е намалял с 18,7 % до 1,9 милиона през 2008 г., а посещенията на известни археологически забележителности са спаднали с 30 %.
Ο αριθμός επισκεπτών των μουσείων μειώθηκε κατά 18,7% σε 1,9 εκατομμύρια το 2008, ενώ οι επισκέψεις στα διάσημα αρχαιολογικά αξιοθέατα μειώθηκαν κατά 30%.

Богато илюстрирано, списание "Черногорски експлорър" предлага информация за хотели, забавления, забележителности, туристически организации, ресторанти, фестивали и спорт.
Με πλούσιο φωτογραφικό υλικό, ο "Εξερευνητής του Μαυροβουνίου" προσφέρει ένα φάσμα πληροφοριών γύρω από τα καταλύματα, δραστηριότητες, φεστιβάλ και αθλητικά γεγονότα.

"Брандът на страната не може да компенсира лошите услуги, но може да насочи туристите да открият това, което наистина търсят – прекрасна природа, исторически и културни забележителности, добра храна и вина, традиции," казва тя.
"Η φίρμα της χώρας δεν μπορεί να αντισταθμίσει τις κακές υπηρεσίες, ωστόσο μπορεί να καθοδηγήσει τους τουρίστες ώστε να ανακαλύψουν αυτό ακριβώς που αναζητούν -- εξαιρετικά τοπία, ιστορικούς και πολιτιστικούς χώρους, καλό φαγητό και κρασιά, παράδοση", ανέφερε.