Je was op zoek naar: равносметката (Bulgaars - Italiaans)

Равносметката:
la situazione è questa.

Ето и равносметката.
questa è la resa dei conti.

Да направим равносметката.
allora, riassumendo:

Каква е равносметката?
a quanti siamo?

- Каква е равносметката?
qual e' la situazione?

А сега идва и равносметката.
ma ecco il finale della storia.

Е, равносметката сега е безсмислена.
beh, non ha senso riparlarne adesso.

"Днес равносметката е била започнала."
oggi e' iniziata la resa dei conti".

...в равносметката след урагана Катрина...
migliaia di famiglie hanno perso tutto quello che avevano, spazzato via dal passaggio dell'uragano katrina.

Не и когато си направиш равносметката.
non per un lungo periodo.

Такава би била равносметката след 3 месеца...
ogni angolo sara' lo spazio personale di ognuno di voi.

Равносметката беше шест конгресмена, един американски сенатор
comunque in tutto furono sei membri del congresso, un membro del senato

Според теб каква е равносметката ни дотук?
come pensi che siamo messi col conteggio, con questo incidente?

Равносметката е 14 ранени полицаи и 33 арестувани.
si contano 14 feriti tra le forze dell'ordine.

И равносметката е мъртъв американец и мъртъв израелец
e si finisce con un morto americano e uno israeliano.

Какав е равносметката за шоуто? - Страхотна игра.
quanto costa la messa in scena?

Равносметката им е единствено при моя Господ , ако осъзнавате .
il giudizio su di loro spetta al mio signore . se solo ne foste consapevoli !

Съжалявам, костюми, за отметката, но нека направим равносметката.
# facciamo pace, vestiti, # # vi chiedo scusa #

За равносметката ти. Че вършиш повече добро, отколкото зло.
che alla fine della giornata hai sempre fatto più bene che male.

Думите бяха разменени, лактите летяха, ударите бяха хвърлени. Равносметката - бих президента.
qualche scambio di battute, qualche gomitata volante, qualche cazzotto tirato... il punto e' che ho picchiato un presidente.