Je was op zoek naar: характеризират (Bulgaars - Roemeens)

Те се характеризират със:
acestea se caracterizează prin:

Седем критерии характеризират подхода „ЛИДЕР“:
abordarea leader are la bază șapte criterii:

Невромоторните събития се характеризират главно със слабост.
evenimentele neuromotorii sunt caracterizate în principal de slăbiciune.

Поради това те характеризират машината като източник на шум.
cu toate acestea, conform cerințelor directivei 98/37/ce privind „echipamentele tehnice”, producătorii și/sau reprezentanții autorizați ai acestora cu sediul în ue trebuie să menționeze

Те се характеризират с прояви на полиорганни или системни увреждания.
aceste reacţii se caracterizează prin apariţia de simptome care indică implicarea a mai multor aparate/ organe.

Реакциите на свръхчувствителност се характеризират със симптоматика на полиорганни поражения.
reacţiile de hipersensibilitate se caracterizează prin apariţia simptomelor care indică afectare sistemică, a mai multor organe.

Противниците му го характеризират като "военачалник" на област Славония.
oponenţii săi l-au descris ca fiind un "comandant" al regiunii slavonia.

Реакциите на свръхчувствителност се характеризират със симптоматика, показваща полиорганни поражения.
reacţiile de hipersensibilitate se caracterizează prin apariţia simptomelor care indică afectarea mai multor organe şi sisteme.

- Нарушения на кръвта, които модат да се характеризират с повишена температура или
- tulburări sanguine care pot fi caracterizate prin febră sau frisoane, durere în gât, ulceraţii în gură

Трябва категорично да се осъдят университетските системи, които се характеризират с клиентелизъм и корпоратизъм.
sistemele universitare caracterizate de clientelism și corporatism trebuie contestate în mod ferm.

Творбите на Божиновска, вдъхновени от религиозната вяра, се характеризират с техника, близка до иконографията.
lucrările lui bozinovska, inspirate din credinţa religioasă, se bazează pe o tehnică similară iconografiei.

И все пак смятам, че преобладават човешките и икономическите връзки, които характеризират двустранните ни отношения.
totuşi, legăturile umane şi economice care întăresc relaţiile bilaterale au triumfat.

Общи географски и екологични модели характеризират специфични области в Европа, като например крайбрежните райони или планинските вериги.
modele comune geografice şi de mediu caracterizează zone specifice în europa, precum regiunile de coastă sau lanţurile muntoase.

Научните работници са включени в голямата група на висшистите14, които се характеризират с високи степен на образование и професионален опит.
În ţările enwise erau în 2002, 41 mil. angajati13 (franco & blöndal, 2003), din care 45,9% femei, ceea ce face ca proporţia de femei cercetător (37,8%) să fie relativ scăzută. tabelul de mai sus arată că, în toate ţările enwise, aprox. jumătate din forţa de muncă e reprezentată de femei. cercetătorii sunt incluși în grupul ocupaţional major cunoscut sub numele de professionals14, caracterizat printr-un înalt nivel de pregătire și experienţă profesională.

Глобалните операции с рисков капитал се характеризират с канализирането на средства за МСП чрез местни финансови посредници, посредством централизиран посредник.
aceste operaţiuni globale cu capital de risc sau caracterizat prin canalizarea de fonduri către imm-uri prin intermediari financiari locali via un intermediar central.

20 Екзацербации на хепатита: спонтанните екзацербации на хроничния хепатит b са относително чести и се характеризират с преходно повишаване на серумната alt.
exacerbarea hepatitei: în cazul hepatitei cronice b exacerbarea spontană este relativ frecventă şi este caracterizată prin creşteri tranzitorii ale valorilor serice ale alt.

Районът на МИГ включва ниско разположените алувиални плата brabant и hesbaye, които се характеризират с ландшафт, съставен от земеделски равнини и зелени долини.
zona gal-ului cuprinde platourile aluvionare de joasă altitudine brabant și hesbaye, caracterizate prin peisaje cu câmpii agricole și văi verzi.

От друга страна, те всъщност транспонират в системата на външно снабдяване на болниците изисквания, аналогични на тези, които характеризират системата на вътрешно снабдяване.
pe de altă parte, în realitate, acestea transpun în sistemul de aprovizionare externă a spitalelor cerințe similare celor ce caracterizează sistemul de aprovizionare internă.

Първоинстанционният съд припомня, че за да се прецени приликата между разглежданите стоки, следва да се отчитат всички релевантни фактори, които характеризират връзката между стоките.
tribunalul amintește că, pentru a aprecia similitudinea produselor în cauză trebuie să se ia în considerare toți factorii pertinenți care caracterizează raportul dintre produse.

Дефинират и характеризират подземните водни обекти (управленски единици) в рамките на районите на басейново управление, които трябва да бъдат докладвани пред Европейската комисия.
să definească și să caracterizeze corpurile de ape subterane (unităţi de management) în cadrul districtelor de bazin hidrografic și să le raporteze comisiei europene.