Je was op zoek naar: Върнал (Bulgaars - Spaans)

Върнал
vernal

Отмахнал си всичкото Си негодувание, Върнал си се от разпаления Си гняв.
has dejado todo tu enojo; has desistido del ardor de tu ira

И извести се на Соломона, че Семей ходил от Ерусалим в Гет и се върнал.
se le informó a salomón que simei había ido de jerusalén a gat y que había regresado

А като седяха на трапезата, Господното слово дойде към пророка, който беше го върнал,
y aconteció que estando ellos sentados a la mesa, vino la palabra de jehovah al profeta que le había hecho volver

Така Комисията е пропуснала да вземе предвид факта, че жалбоподателят вече е върнал сума от 5 395 eur.
de acuerdo con el apartado 2.3 de las disposiciones, la comisión no acepta solicitudes de personas que se hayan beneficiado de cualquier tipo de prácticas por un período de más de seis semanas.

И след като човекът беше ял хляб и пил, старият пророк оседла осела на пророка, когото бе върнал.
sucedió que cuando había comido pan y bebido agua, el profeta que le había hecho volver le aparejó el asno

А Мемфивостей рече на царя: И всичките нека вземе той, тъй като господарят ми царят се е върнал в дома си с мир.
y mefiboset dijo al rey: --¡que él las tome todas, porque mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa

Броят на В- клетките се е върнал към нормата при тези животни до 6 месеца след раждането, като реакцията към имунизация не е компрометирана.
el recuento de células b de estos animales se normalizó en los 6 primeros meses de vida y no afectó negativamente a la reacción a la vacunación.

За единия от избраните проекти обаче одитът на място не е осъществен, тъй като бенефициентът не е бил на разположение и междувременно се е отказал от реализацията на проекта и е върнал изплатените авансово средства на Комисията.
sin embargo, en uno de los proyectos seleccionados la fiscalización sobre el terreno no pudo realizarse por ausencia del beneciario, que había abandonado la realización del proyecto y devuelto el anticipo a la comisión.

С течение на годините Европейският парламент се е пре-върнал във форум за защита на правата на човека и днес, наред със Съвета на Европа, представлява идеалното място за обсъждане на състоянието на демокрацията.
las visitas de personalidades y de jefes de estado extranjeros les ofrecen la ocasión de expresarse acerca de los derechos humanos y la democracia.

Ако при това инцидентно сте върнали малко разтвор във флакона, издърпайте бавно буталото, за да изтеглите цялото съдържание на флакона обратно в спринцовката. • Изтеглете изцяло иглата от флакона.
cuando haga esto, si accidentalmente introduce parte de la solución en el vial, empuje lentamente el émbolo hacia afuera para que el contenido del vial pase de nuevo por completo a la jeringa. • retire la aguja completamente fuera del vial.