Je was op zoek naar: ратифицирането (Bulgaars - Spaans)

Мрежите на гражданското общество са много полезни за ратифицирането на Договора за реформа
el vicepresidente de la comisión, jacques barrot, afirma:las redes de la sociedad civil son muy útiles para la ratificación del tratado de reforma

Измененото споразумение влезе в сила на 1 юли след ратифицирането си от всички страни по него.
tras su ratificación por todas las partes, el acuerdo revisado entró en vigor el 1 de julio.

Ратифицирането, приемането или одобряването на изменението се нотифицират писмено на правителството-депозитар.
la ratificación, aceptación o aprobación de la enmienda se notificará por escrito al gobierno depositario.

Депозитарят се уведомява в писмена форма за ратифицирането, приемането или одобрението на изменението и допълнението.
la ratificación, aceptación o aprobación de las enmiendas se notificará al depositario por escrito.

Ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването стават ефективни с депозирането на инструмент за това пред Генералния секретар.
la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se efectuarán depositando ante el secretario general el instrumento que proceda.

ЕС предостави 4 млн. евро на организации на гражданското общество, които повишават информираността и насърчават ратифицирането на Римския статут.
la ue facilitó 4 millones de euros a organizaciones sociales que realizan actividades de concienciación y promoción de la ratificación del estatuto de roma.

- обменят опит при приемането на юридически промени, позволяващи ратифицирането и изпълнението на Римския статут на Международния наказателен съд, и
- compartir experiencias sobre la adopción de las adaptaciones jurídicas necesarias para permitir la ratificación y la aplicación del estatuto de roma de la corte penal internacional, y

Дебатите по ратифицирането на Конституционния договор за ЕС, които се състояха в повечето държави-членки, показаха, че много европейци
los debates relativos a la ratificación del tratado por el que se establece una constitución para

Ирландия е единствената страна, в която се проведе референдум (на 12 юни), като на него 53,4 % от участниците гласуваха против ратифицирането.
irlanda fue el único estado que organizó un referéndum, el 12 de junio, registrándose un resultado negativo del 53,4 %.

Депозитарят изпраща изменението и допълнението до всички страни за ратифициране, приемане или одобрение.
el depositario transmitirá la enmienda a todas las partes para su ratificación, aceptación o aprobación.