Je was op zoek naar: спокойствие (Bulgaars - Tjechisch)

Запазете спокойствие и бъдете себе си.
buďte sami sebou.

И спусна Той спокойствие над тях . И им въздаде близка победа .
a seslal k nim sakínu a odmění je brzkým úspěchem

И щом дойде при тях известие за спокойствие или за страх , разгласяват го .
a jakmile dojde je zpráva , naplňující je buď jistotou anebo strachem , ihned ji rozšiřují .

Тогава земята имаше спокойствие четиридесет години. И Готониил Кенезовият син умря.
a tak v pokoji byla země za čtyřidceti let; i umřel otoniel, syn cenezův.

Общо взето, неотдавнашните трусове настъпват след сравнително дълъг период на спокойствие на пазара.
optimismus na světových akciových trzích náhle skončil, jakmile došlo k finančním turbulencím, které vedly k rozsáhlému přehodnocení úvěrového a finančního rizika a ke zvýšení averze investorů k riziku.

Ако бъде оставена за две години на спокойствие, популацията на треска в Балтийско море ще се възстанови
bude-li populace tresky v baltu ponechána v klidu, do dvou let se vzpamatuje

Така в онова време Моав се покори под ръката на Израиля. Тогава земята имаше спокойствие осемдесет години.
i snížen jest moáb v ten den pod mocí izraele, a pokoj měla země za osmdesáte let.

Той е Онзи , Който ви сътвори от един човек и стори от него съпругата му , за да намери при нея спокойствие .
a on je ten , jenž vás stvořil z bytosti jediné a z ní utvořil i manželku její , aby přebývala u ní .

След това, свекърва й Ноемин й рече: Дъщерьо моя, да не потърся ли спокойствие за тебе та да благоденствуваш?
Řekla jí potom noémi svegruše její: má dcero, nemám-liž pohledati tobě odpočinutí, aby tobě dobře bylo?

Господ да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на мъжа си. Тогава ги целуна; а те плакаха с висок глас.
dejž vám hospodin, abyste nalezly odpočinutí, jedna každá v domě muže svého. i políbila jich, ony pak pozdvihše hlasu svého, plakaly.

И казва: По-добре една пълна шепа със спокойствие, Отколкото две пълни шепи с труд и с гонене на вятър.
lepší jest plná hrst s odpočinutím,nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha.

Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.
a jaké srovnání krista s beliálem? aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?

Както в много други райони на Швеция, ние имаме нещо уникално, което да предложим на гостите от други държави — спокойствие, тишина и чистота.
jako v mnoha jiných oblastech ve Švédsku můžeme zahraničním turistům nabídnout něco jedinečného: klid a čistotu.

И от Неговите знамения е , че сътвори за вас съпруги от самите вас , за да намерите спокойствие при тях , и стори помежду ви любов и милост . В това има знамения за хора мислещи .
a patří k jeho znamením , že vám z vás samých manželky stvořil , abyste u nich klid nalezli . a vložil mezi vás lásku a dobro - a věru jsou v tom znamení pro lidi přemýšlivé .

Безплатната европейска здравноосигурителна карта дава спокойствие на над 50 милиона души, като гарантира, че ако се разболеят или претърпят злополука, докато са в чужбина, те ще получат лечението, на което имат право.
bezplatný evropský průkaz zdravotního pojištění dává více než 50 milionům lidí klidnou mysl, protože je zárukou, že při cestě do zahraničí dostanou léčebnou péči, na kterou mají nárok, pokud onemocní nebo se jim stane nějaká nehoda.

Той е , Който низпосла спокойствие в сърцата на вярващите , за да подсили тяхната вяра . На Аллах принадлежат войнствата и на небесата , и на земята . Аллах е всезнаещ , премъдър -
on je ten , jenž sesílá sakínu do srdcí věřících , aby přidali další víru k víře své - a bohu patří vojska nebeská i pozemská a bůh vševědoucí je i moudrý

Аллах бе доволен от вярващите , когато ти заявиха вярност под дървото [ о , Мухаммад ] . И узна Той какво имат в сърцата си . И спусна Той спокойствие над тях . И им въздаде близка победа .
bůh již nalezl zalíbení ve věřících , když smlouvu s tebou činili ( rukoudáním ) pod stromem : a znal rozpoložení srdcí jejich a seslal jim poklid , a odměnil je vítězstvím brzkým ,