Je was op zoek naar: anada i tornada (Catalaans - Duits)

vols alguna cosa ben fregida, ben ensucrada i tornada a fregir?
willst du irgendwas frittiertes, in zucker getunkt und dann noch mal frittiert?

i tornaré.
und ich werde zurückkommen.

bé, definitivament no vas ser-hi en un autobús a delaware d'anada i tornada portant auriculars, això puc dir-t'ho.
du saßt jedenfalls nicht mit ohropax im bus nach delaware und zurück, das kann ich dir sagen.

aneu i mateu els humans.
geht und tötet die menschen.

- anem i trobem-los.
lass ihn uns finden.

aneu i tanqueu-la, sid.
geh' hin und mach sie zu, sid!"

15 anys més i tornarà a florir.
weitere 15 jahre und sie wird wieder blühen.

anar i parlar amb aquell imbècil?
hingehen und mit dem arschloch reden?

- i torna a aparèixer aquí al 2010.
2010 tauchten sie wieder auf.

baixarem les nostres armes i tornarem a la granja...
wir legen unsere waffen nieder und gehen zurück zur farm.

- dóna la volta i torna per on has vingut.
gehen sie wieder ins auto! nein, ich komme rein.

"espera'm i tornaré per tu".
"warte auf mich und ich werde zu dir zurück kehren."

així, doncs, escolliren un nou indret i tornaren a començar.
sie wählten eine andere stelle und begannen nochmals.

acaba-les i torna'ls a enviar a la feina.
reißen sie sie runter und schicken sie sie zurück an die arbeit.

- consuelo, no te'n pots anar. i ara tinc feina.
du verlässt die klasse nicht.

aleshores vingué aquella orde: -ara aneu i seieu amb les noies!
dann hieß es: ,,so, nun geh, und setz dich zu den _mädchen_!

la teua única esperança és deixar-me anar, i escapar mentres pugues, matt.
eure einzige hoffnung ist, mich gehen zu lassen, und zu fliehen, solange ihr könnt, matt.

així que t'estic trucant... i... torna'm la trucada. adéu.
also, deswegen rufe ich dich an und ruf mich zurück.