Je was op zoek naar: colònia (Catalaans - Duits)

colònia
köln

forma de la colònia
kolonieform

la colònia mai oblida.
- die kolonie wird es nie vergessen.

però la colònia encara no.
aber die siedlung noch nicht.

aquesta colònia fa olor de terra.
uh, das sind aber sehr erdige gerüche.

pondicherry És la colònia francesa de l'Índia.
pondicherry ist die französische riviera indiens.

pare i la mare em van enviar a una colònia de vacances.
da haben mich papa und mama in ein ferienlager geschickt.

estava al centre comercial i m'han fotut colònia.
ich war im kaufhaus. die haben mich mit kölnischwasser eingesprüht.

- no, no pas. Éix i'antiga colònia minera, 'çò.
nein, das ist die alte zechensiedlung.

van destruir la nau de resurrecció, però ni tan sols saben de la colònia.
sie haben den knoten zerstört,... aber sie wissen nicht mal etwas von der kolonie.

no sé si vas tenir cap mala experiència en una colònia d'estiu, però les teva maricafòbia perjudica la nostra feina.
ich weiß nicht, ob du im ferienlager was schlimmes erlebt hast, aber deine schwulenphobie stört die arbeit.

bé, segurament, algú s'ha de quedar per assegurar-se que la colònia és un èxit, que la primera collita es reculli de manera segura.
gewiss muss jemand bleiben, um sicherzustellen, dass die neue siedlung erfolg hat, die erste ernte sicher eingeholt wird.

i que el congo era una antiga colònia belga de l'Àfrica ecuatorial. però ningú em parlava d'eixa cua que s'inflava entre les meues cames.
aber keiner sprach über den schwanz, der zwischen meinen beinen schwoll.

colon
kolonialismus