Je was op zoek naar: conte de fades (Catalaans - Duits)

conte de fades
märchen

era com de conte de fades.
er war sowas wie ein traumtyp.

- sembla un conte de fades.
- klingt wie ein märchen!

- ho sé. el conte de fades.
das ist ein märchen hier.

- com si fos un conte de fades.
- das klingt wie ein märchen.

contes de fades.
und märchen auch.

gaudeixi de les llums de fades.
erfreuen sie sich an den feenlichtern.

ho vaig sentir. i vas dir que això era un conte de fades, oi?
und du sagtest, dies sei ein märchen.

hi ha un fotimer de fades allà fora.
es gibt einen haufen feen da draußen.

una edició en tapa dura de contes de fades.
ein gebundenes märchenbuch.

i tinc un munt de pols de fades amb el teu nom.
- ich bin peter pan.

existeix una altra dimensió, una dimensió de fades.
sie sind auf einer anderen ebene, der feen-ebene.

què, és aquesta una espècie de casa segura de fades?
was? ist das hier so etwas... etwas wie ein sicherer unterschlupf für feen?

"tots els contes de fades necessiten un bon vilà antiquat".
"jedes märchen braucht einen schönen altmodischen schurken."

als contes de fades noruecs no vas a buscar els trolls tot sol.
und in norwegischen märchen geht man nicht allein zum troll.

als contes de fades es diu que són immortals, però moren, com nosaltres.
im märchen heißt es, dass sie unsterblich sind - aber sie sterben, genau wie wir.

estic content de
es ist mehr als nur ein verein

content de que t'ofeguessis.
war glücklich, dass du ertrunken warst.

contents de veure't, nano.
schön, dich zu sehen, mein freund.

content de fer un favor a un amic.
alles gäb ich her für freunde, aber wie ein jeder weiß