Je was op zoek naar: dissabtes, diumenges i festius (Catalaans - Duits)

dissabtes, diumenges i festius
samstags, sonntags und an feiertagen

diumenges i festius
sundays and holidays

diumenge i dilluns mati tancat
sunday and mati closed on monday

i és diumenge, i les oficines estan tancades.
und es ist sonntag und die büros haben geschlossen.

que no malbarataria la vida planificant danses i festes de disfresses amb la resta de nobles.
ich würde meine jahre nicht mit tänzen und masken- bällen mit den anderen adligen damen verschwenden.

només veuria l'abdul el diumenge. i hauria de deixar l'escola.
ich würde abdul sonntags sehen, und müsste die klasse aufgeben.

-i després hi hagué una mala fi de conversa sobre l'escorcoll del riu causat per nosaltres, i el funeral que hi havia d'haver diumenge; i després vós i la vella senyoreta harper us abraçareu i plorareu, i ella se n'ana.
,,und dann schwatztet ihr alle durcheinander, daß der fluß nach uns durchsucht worden sei und daß am sonntag unsere leichenfeier sein sollt', und dann fielst du und die alte mrs. harper euch in die arme und weintet, und dann ging sie fort."