Je was op zoek naar: encara que (Catalaans - Duits)

encara que vulguis.
und sie wissen warum.

encara que el mati?
- selbst wenn es ihn umbringt?

encara que el llenguatge...
obwohl die sprachwahl...!

encara que estiguis malferit...
obwohl du auseinanderfällst...

- encara que no ho vulguis.
und selbst sie wollen das nicht.

encara que està bastant desenfocat.
sind aber ziemlich unscharf.

bé, encara que no sé què dir.
ich weiß nicht, was ich sagen soll.

i encara que m'agradi molt...
und auch wenn ich es gerne würde...

# encara que els vaig dir que no #
# obwohl ich ihnen sagte, sie sollen es nicht #

encara que la ginebra va ajudar.
aber der gin hat geholfen.

encara que funcioni, és una mala idea.
ja, sofern unser plan funktioniert, ist es kein guter.

encara que no sabies com fer-ho.
du wusstest nur nicht wie.

un complex laberint encara que simètricname
ein kompliziertes und symmetrisches labyrinth.name

encara que realment és només egipci.
obwohl es lediglich ägyptisch ist.

encara que plogui, demà vaig a nedar.
auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.

encara que no tingui cap mena de sentit.
auch wenn das keinen sinn ergibt.

encara que guanyeu, no us deixarà partir.
selbst wenn du gewinnst, sie wird dich nie gehenlassen.

encara que ... estic disgustat per l'esclavitud
obgleich ich angewidert bin durch die sklaverei,

encara que això signifiqui mentir de tant en tant.
selbst, wenn das bedeutet, dass man ab und zu lügen muss.

encara que no sigui així, ell és mig stark.
selbst wenn nicht, ist er zur hälfte ein stark.