Je was op zoek naar: lladres (Catalaans - Duits)

lladres
diebstahl

són lladres.
sie sind diebe.

quaranta lladres
vierzig räuber

no eren lladres.
sie waren keine diebe.

lladres, potser?
- diebe vielleicht?

no sou més que lladres.
ihr seid nichts als diebe.

els lladres teniu gustos cars.
- ihr diebe habt einen teuren geschmack.

i no són només lladres, missenyor.
und nicht nur diebe, mylord.

i als lladres els encanten els setges.
die diebe, die lieben eine belagerung.

només els petits lladres van a presó.
denn nur kleine diebe wirft man ins gefängnis.

et diré una cosa bona dels lladres de bancs:
ein gutes haben bankräuber allerdings...

-ves, lladres: és clar. quí us pensaveu?
,,na, räuber selbstverständlich -- was dachtst du denn?

- no fem negocis amb lladres. - talla això.
wir verhandeln nicht mit diebespack.

no sabia que els lladres de carteres esmorzessin cafè.
ich wusste gar nicht, dass handtaschendiebe eine kaffeepause haben.

a braavos, els lladres no són recompensats amb títols.
in braavos werden diebe nicht mit titeln belohnt.

dos lladres entren aquella nit i se n'escapa un.
zwei diebe brachen in der nacht ein und einer kam davon.

recuperaré el nord de les urpes dels lladres que us el van prendre.
ich werde den norden zurück erobern von den dieben, welche ihn stahlen.

si tens els dits tan ràpids com el magí, deus ser el príncep dels lladres.
wenn deine finger ebenso flink sind wie deine zunge, bist du der könig der diebe.

vareu arribar com a malfactors caçadors furtius, violadors assassins, lladres.
ihr seid als gesetzlose zu uns gekommen. als wilderer. als vergewaltiger.

-el seguiment dels lladres, fins al tros de la vídua, que va fer huck.
,,na, daß huck die räuber angezeigt hat.