Je was op zoek naar: zel (Catalaans - Duits)

zel
brunft

sonava com una vaca en zel.
hat sich angehört wie eine brünstige kuh.

en loras sabia que la seva euga estava en zel.
loras hat gewusst, dass seine stute rossig ist.

amor, pots fer això? olorar un cèrvol en zel?
- kannst du das auch, schatz?

zel de grum: quètxup, whisky, cafè, bon vi; ja!
falsches Üben von xylophonmusik quält jeden größeren zwerg

llavors era capaç d'olorar les seves femptes. i et podia dir si el cèrvol estava en zel.
wenn ich am kot gerochen habe, wusste ich sofort, ob eine ricke brünstig ist.

al cap de poc comença la taleia de jugar a fet, i tom i becky s'hi esmerçaren amb zel, fins que l'esforç ana esdevenint enujós.
als dann das lustige fangen und verstecken begann, beteiligten sich tom und becky eifrig daran, bis auch das allmählich langweilig wurde.