Je was op zoek naar: candela (Catalaans - Engels)

candela
candela

va apagar la candela!
it blowed the candle!"

estaven coberts d'argila i de seu de candela.
they were covered with clay and candle-grease.

aquest trosset de candela és l'últim que ens resta.
that little piece is our last candle!"

es tragué el seu rotllo de sicomor i el posa vora la candela.
he took out his sycamore scroll and placed it by the candle.

no va passar gaire estona que tom no prengués la candela i la bufés.
by-and-by tom took becky's candle and blew it out.

-com és que el flam de la candela es mou així?- digué la tia polly.
"what makes the candle blow so?" said aunt polly.

tot seguit que una candela fou encesa, hi hagué una embranzida general envers el seu posseidor.
but the impressiveness of the situation quickly wore off, and the romping began again.

-ara us mostraré quelcom, huck. aixeca la candela en l'aire i digué:
he held his candle aloft and said: "look as far around the corner as you can.

no veieu la cosa?… allí, damunt la grossa roca de més enlla, feta amb fum de candela?
there--on the big rock over yonder--done with candle-smoke."

-mireu, huck: aquí hi ha petjades i una mica de seu de candela vora un costat de la roca, pero no als altres costats.
"lookyhere, huck, there's footprints and some candle-grease on the clay about one side of this rock, but not on the other sides.

s'assegueren, i tom planta la candela a la paret, en front d'ells, amb una mica d'argila.
they sat down, and tom fastened his candle to the wall in front of them with some clay.

becky ho comprengué, i la seva esperança fina de bell nou: sabia que tom tenia una candela sencera i tres o quatre caps sobrers a la butxaca, pero li calia estalviar.
becky understood, and her hope died again.

en un indret, lluny de la banda usualment atravessada pels excursionistes, hom havia trobat les paraules becky i tom damunt la paret de roca, escrites amb fum de candela, i ben a la vora un tros de cinta tacat de seu.
in one place, far from the section usually traversed by tourists, the names "becky & tom" had been found traced upon the rocky wall with candle-smoke, and near at hand a grease-soiled bit of ribbon.

cando
cando, north dakota