Je was op zoek naar: esquinç (Catalaans - Engels)

esquinç
sprain

- sí, és un esquinç.
yeah, it's a sprain.

- entra, és un esquinç.
it's a sprain.

espero que només sigui un esquinç.
oh, i hope it's just a sprain.

sóc metge, sé com causar un esquinç.
i'm a doctor, i know how to sprain people.

ho sento, t'has mogut, però només és un esquinç.
oh, sorry, you moved, but it is just a sprain.

això és una fissura temporal, un esquinç en el teixit de la realitat.
that's a time fissure, a tear in the fabric of reality.

"no pot haver-hi final feliç, les urpes esquinçaran, les dents esgarraran".
vanessa: there cannot be a happy end for claw will slash and tooth will rend.