Je was op zoek naar: fer mala cara (Catalaans - Engels)

fas mala cara.
you don't look so good.

fas molt mala cara.
you look dreadful.

- sí. - fas mala cara.
you look a little tired.

has dormit? fas mala cara.
i'll put it through the database.

el teu germà fa mala cara, no, jack?
your brother is a little off-color, isn't he, dear jack?

cosa de números i de mirar amb mala cara.
numbers and staring straight ahead silently, right?

et va fer mal?
did he hurt you?

- et va fer mal?
- did it hurt?

ells em van fer mal.
they did hurt me.

- fer mal a ningú.
- to hurt anyone.

ells no em van fer mal.
they did hurt me.

em vas fer mal, steve.
you hurt me, steve.

a tu et podria fer mal.
it might make you very unwell.

- però qui em pot fer mal?
but who would harm me?

- no li va fer mal, no?
he didn't hurt her, did he?

et trencaré la teva maleïda cara!
i'll cut your fucking face off!

- tu no vols fer mal a ningú.
you do not want to hurt anyone.

aquestes persones no et volen fer mal.
- these people don't want to hurt you.

bret, crec que sé el que vaig fer malament.
hey bret, i think i know where i went wrong.

- no em pot fer mal, m'has dit.
- he can't hurt me, you said.