Je was op zoek naar: iaia (Catalaans - Engels)

iaia
yaya

la iaia té por de la mama.
grandmother's scared of momma.

tampoc hem atracat cap iaia indefensa, no?
it's not like we stole from some old lady, you know?

on era, la teva iaia, quan el teu pare abusava de tu?
"where was your grandmother when your father was abusing you?

perquè penses que vaig a la pensió de la iaia cada matía les 7:15?
why do you think i go to granny's every morning at 7:15?

la tracey és i'única noia de la família, a banda de la mare i la iaia.
tracey's the only girl in the family, apart from mum and gran.

la iaia toosie porta la mongo a casa nostra quan ve l'assistenta social, perquè sembli que viu amb nosaltres.
my grandmother toosie bring little mongo over to our house on days when the social worker come, so it look like she live with us.

la raó per què vaig a la pensió de la iaia cada matí a les 7:15... és per veure't.
the reason i go to granny's every morning at 7:15... is to see you.

a veure, no soc zambià, però la visió d'aquell "poder de iaia" esperançada en el xut de geremi que va creuar la línia de meta i va suposar l'empat dels lleons em va donar ardor.
i mean, i’m not zambian, but still the sight of that “granny power” hopeful of a shot from geremi actually crossing the line to bring the lions level literally gave me heartburn.