Je was op zoek naar: selecciona un fitxer per desar com a (Catalaans - Engels)

selecciona un fitxer
select a file

selecciona un fitxer per a la llista negra
select a file to blacklist

selecciona un fitxer keymap
select a keymap file

seleccioneu un fitxer per a desar- ho
select a file to save to

trieu un fitxer per a desar el torrent
choose a file to save the torrent

escolliu un fitxer per a obrir
choose a file to open

fitxer desa com a...
file save as...

selecciona un o més tipus de fitxer per afegir:
select one or more file types to add:

fitxer desa com a plantilla
file save as template

ctrl; s fitxer desa com a...
ctrl; s file save as...

obre un fitxer per a veure' l al marble
open a file for viewing on marble

carregar/ desar com a plantilla
load/ save as template

seleccioneu un fitxer per al marc flotant
select file for floating frame

no s' ha pogut crear el fitxer per desar- lo
could not create the file for saving

seleccioneu un fitxer per importar les metadades exif
select file to import exif metadata

seleccioneu un fitxer de tema
select theme file

insereix imatge des d' un fitxer (per a propietat "% 1")
insert image from file (for "%1" property)

diàleg de fitxer per a seleccionar un directori existent
file dialog to select an existing directory

fitxer desa com a plantilla desa com a plantilla local...
file save as template save as local template...

desa com a
save as