Je was op zoek naar: una forta abraçada amic (Catalaans - Engels)

una forta abraçada
a big hug friend

la noia té una forta personalitat.
the girl has a strong personality...

buf una forta brisa fa unes nits.
this is an official war department map.

el nostre equip va competir amb una forta competència
our team competed with a powerful rival.

És un jove molt capaç... amb una forta mentalitat militar.
he is a capable young man-- strong military mind.

aquest esdeveniment resulta molt sorollós i provoca una forta contaminació.
it's a noisy affair that produces a lot of pollution.

- d'acord, bé, és com una forta transició al 'només amics'.
- okay, well, it's kind of a hard transition to just being friends.

el lector pot restar convençut que la ganga de tom i huck produí una forta sensació en el pobre poblet de sant petersburg.
the reader may rest satisfied that tom's and huck's windfall made a mighty stir in the poor little village of st. petersburg.

flama també té una forta presència a twitter, a facebook, a instagram, i fins i tot a google+.
flama is also has a strong presence on twitter, facebook, instagram, and even google+.

des de la base de kola es comunica una forta explosió al sector de l'hf-203, i la zona no està aïllada per més temps.
kola's base communicates a strong explosion in the sector hf-203, and the zone is not isolated any longer.

aquesta ciutat fa una fortor... com de cadàver.
this city stinks... ( sniffs )

una història comuna i uns forts vincles ètnics i lingüístics els uneixen.
the two states are united by a common history and have strong ethnic and linguistic links.

a més, es fomenta la recerca i el desenvolupament tecnològic en indústries clau, com ara l’electrònica o la informàtica, que s’enfronten a una forta competència més enllà de les fronteres europees.
additional programmes will promote ideas, people and capacities, via research work at the frontiers of knowledge, support for researchers and their career development and international cooperation.

quan hagueren arribat a cinc passes del roncaire, tom petja una branqueta, que es peta amb un fort espetec.
when they had got to within five steps of the snorer, tom stepped on a stick, and it broke with a sharp snap.

- hi haurà un fort soroll.
there's going to be a loud noise.