Je was op zoek naar: atrapar (Catalaans - Hongaars)

la primera cosa que féu l'escarabat fou atrapar-li el dit.
a bogár kiszabadulásának első ténykedéseként belecsípett tom ujjába, amit gyors egymásutánban kettős mozdulat követett.

quan mates els enemics pots atrapar- los permanentment al forat de dalt a la dreta.
amikor elteszi láb alól az ellenségeket, véglegesen elzárhatja őket a jobb oldalon, fent látható verembe.

estaven terroritzats i fins i tot als rescatadors els va costar atrapar-los amb xarxes i amb les mans.
ezek a kutyák rettegtek és az állatmentőinknek meg kellett küzdeni velük, hogy hálókkal és puszta kézzel befogják őket.

no puc atrapar-hi una mosca, alla dins. no puc mastegar tabac, i he de dur sabates tot el diumenge.
egy legyet sem lehet megfogni, nem bagózhatok, és vasárnap egész nap cipőben kell járni.

aviat entraren blanament, amb els polsos accelerats, enraonant en murmuris, parades les orelles per a atrapar la fressa més lleu, i amb els muscles tensos i endegats per a la retirada immediata.
Óvatosan beléptek, szívük hevesen dobogott, csak susogva beszeltek. fülüket hegyezve hallgatóztak, a legkisebb neszre is készen voltak arra, hogy minden pillanatban elmeneküljenek.

pots atrapar diversos enemics als forats de la part inferior esquerra i dreta, però estaràs perdut quan apareguin les escales ocultes. caure a terra i saltar mentre escapes, et pot ajudar a netejar la ruta fins la part superior dreta.
több ellenség csapdába csalható lent a jobb és bal oldalon, de ezek kijutnak, amikor a létrák megjelennek. menekülés közben essen le a padlóra, hogy megtisztuljon a jobb felső részhez vezető út.

-ja m'ho pensava: els nois d'aquest poble malden més i fan més el ximple per atrapar seixanta centims de ferro vell per vendre'l a la fundició, del que farien per guanyar el doble de moneda en una feina regular.
gondoltam. ezek a kölykök rengeteg időt töltenek és vesződnek azzal, hogy összeszedjenek egypár garas ára ócskavasat, amit az öntödében eladhatnak, pedig ha rendesen dolgoznának, kétszer annyit kereshetnének.