Je was op zoek naar: criatura (Catalaans - Hongaars)

criatura
kisbaba

criatura a la pantalladescription
animált figurákdescription

una criatura kde pel vostre escriptori
kde lényecskék az asztalon

pobra criatura! li cal veure sa mare.
szegény gyerek mindenáron az anyját akarja látni, hát csak hadd lássa.

jo n'estic ben contenta, de veure'l, pobra criatura sense mare!
boldog vagyok, hogy látom ezt a szegény anyátlan jószágot.

no ho cantareu: veritat, joe?- i la pobra criatura caigué de genolls davant l'estolid assassí, i ajunta les mans imploradores.
ugye, nem árulsz el?

quan pogué, a la fi, llevar-se, i avença debilment poble avall, una trasmudança melangiosa s'havia produit en tota cosa i en tota criatura.
mikor végre legyengülve először végigment a falun, megütközve látta, hogy minden és mindenki szomorúan megváltozott.

aquest superintendent era una tenue criatura de trenta cinc anys, amb una perilla crespada i cabell curt i crespat; portava un coll rígid i dret, l'extrem superior del qual ben bé li arribava a les orelles, i les agudes puntes del qual s'encorbaven cap endavant, en front dels angles de la seva boca: aquest clos obligava a un esguard ben recte cap endavant, i a girar tot el cos quan calia mirar de costat.
a gallér természetesen merev testtartásra kényszerítette, egész testét el kellett fordítania, valahányszor jobbra vagy balra akart nézni.