Je was op zoek naar: inesperadament (Catalaans - Italiaans)

el programa ha acabat inesperadament
il programma è terminato in modo inaspettato

%s s'ha tancat inesperadament.
«%s» si è chiuso inaspettatamente.

el dimoni pppd ha mort inesperadament!
il demone pppd ha interrotto la connessione in modo inaspettato!

el « gpgconf » ha finalitzat inesperadament
gpgconf è terminato in modo inatteso

la connexió s' ha tancat inesperadament.
connessione chiusa inaspettatamente!

l' operació s' ha avortat inesperadament.
l' operazione è stata interrotta inaspettatamente.

el procés pel protocol% 1 ha mort inesperadament.
il processo per il protocollo %1 è morto inaspettatamente.

s' ha tancat inesperadament la connexió al servidor
connessione al server chiusa inaspettatamente

l'aplicació apport s'ha tancat inesperadament.
l'applicazione apport si è chiusa inaspettatamente.

ho sento,% 1 s' ha tancat inesperadament. @ info
spiacente, %1 è stato chiuso inaspettatamente. @info

el depurador s' ha tancat inesperadament. @ info: status
il debugger si è chiuso inaspettatamente. @info: status

el programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha acabat inesperadament.
il programma che sul tuo computer fornisce l' accesso al protocollo %1 è terminato inaspettatamente.

la connexió al servidor% 1 s' ha tancat o ha caducat inesperadament. es restablirà automàticament si és possible.
la connessione al server %1 si è chiusa inaspettatamente. se possibile, sarà ristabilita automaticamente.

el procés de copia de seguretat ha finalitzat inesperadament. si us plau, informeu de l' error, de manera que es pugui trobar la seva causa.
il processo di backup è terminato inaspettatamente. per favore segnala il bug, così che noi possiamo capire quale sia la causa.

el kolourpaint no ha pogut enganxar el contingut del porta- retalls ja que les dades han desaparegut inesperadament. això sol passar quan l' aplicació responsable del contingut del porta- retalls s' han tancat.
kolourpaint non può incollare il contenuto degli appunti perché i dati sono scomparsi inaspettatamente. questo capita di solito se l' applicazione responsabile del contenuto degli appunti è stata chiusa.