Je was op zoek naar: una forta abraçada (Catalaans - Portugees)

una forta abraçada
um grande abraço

buf una forta brisa fa unes nits.
foi levado pela brisa há algumas noites atrás.

teniu una forta semblança a la meva ex-dona.
tens fortes semelhanças com a minha ex-mulher.

És un jove molt capaç... amb una forta mentalitat militar.
É um jovem capaz, com uma forte inclinação militar.

aquest home necessitava una forta puntada de peu al seu mandrós cul.
esse tipo precisa dum pontapé no rabo preguiçoso.

aquesta ciutat fa una fortor... com de cadàver.
esta cidade tresanda a cadáveres.

a més, es fomenta la recerca i el desenvolupament tecnològic en indústries clau, com ara l’electrònica o la informàtica, que s’enfronten a una forta competència més enllà de les fronteres europees.
programas complementares promoverão ideias, pessoas e capacidades, através de um trabalho de investigação nas fronteiras do conhecimento, do apoio aos investigadores e ao desenvolvimento das suas carreiras, bem como à cooperação internacional.

- d'un fort refredat a parís, aquesta setmana.
a sua morte deve ter sido muito repentina.