Je was op zoek naar: com va aixo (Catalaans - Russisch)

com va arribar a ser el & ipp;
Как возник & ipp;

així és com va començar la iniciativa uma chance (una oportunitat).
Вот так появился проект uma chance (Шанс).

És clar que es pot interpretar d'altres maneres, tal i com va bromejar un comentarista:
Две разных позы для человека, который находится в ожидании

la il·lustració del passaport és objectivament certa, però, tal com va assenyalar un comentarista:
Изображение паспортов технически верно, но, как заметил один из комментаторов :

no l'atabaleu preguntant-li com va sobreviure tants dies o per què la seva roba no està feta malbé.
Не беспокойте Решму вопросами, как ей удалось продержаться так долго и почему у нее целая одежда.

en un documental elaborat per mixer productions, monteiro explica com va lluitar per trobar un nou camí des de la presó i capgirar la seva vida (subtítols en català):
В этом документальном фильме от mixer productions Монтейро объясняет, как он нашел новый путь пока находился в тюрьме и изменил свою жизнь (субтитры на английском языке):

ningú imagina la crueltat d'una guerra quan en comença una. crec que el que hem de recordar és com va començar la guerra, no els moments cruels que acompanyaren el seu final.
Но войну никогда не начинают с осознанием того, какой трагедией она станет. Я думаю, что нам сейчас надо вспомнить не ужасы завершающего этапа войны, а время ее начала.

korkor ha superat l'ebola, però explica que els seus parents i amics recelen de tocar-lo, com va recollir front page africa online:
Коркор выздоровел после лечения от лихорадки Эбола. По его словам, его родственники и друзья боятся к нему прикасаться, о чем рассказывается на главной странице Интернет портала frontpageafrica :

com va proposar un dels representants: "deixem a un informàtic crear un programa per aconseguir dos mil vots en pocs minuts i que tothom vegi com és de fàcil el frau en una votació digital."
Один представитель предложил: "Попросите какого-нибудь компьютерщика сделать программу, которая выдаст 2000 голосов за нескоько минут и позволит каждому увидеть, как легко обмануть таким онлайн-голосованием".

com va indicar la bbc: "això implica que, tècnicament, els consumidors no poden copiar un cd de la seva propietat i utilitzar una versió al cotxe i una a casa."
Как пишет bbc, "это значит, что потребители не могут технически скопировать cd, которым владеют, и использовать одну версию в машине и другую дома".