Je was op zoek naar: feina feta no te destorb (Catalaans - Spaans)

feina feta no te destorb
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

el treball dels periodistes es considerarà per feina feta .
el trabajo de los periodistas se considerará por trabajo realizado .

el concepte de prima és inherent a la feina feta .
el concepto de prima es inherente al trabajo realizado .

caps de les diferents brigades o seccions , supervisió de la feina feta
brigadas o secciones , supervisión del trabajo realizado por el personal

enregistrament dels temps de treball , quantitat de feina feta i incidències .
registro de los tiempos de trabajo , cantidad de trabajo efectuado e incidencias .

m ) la feina feta a 2 nivells exigeix la contractació de 2 capatassos .
m ) el trabajo realizado a 2 niveles , exige la contratación de 2 capataces .

mm : quantitat de feina feta dins el temps màquina per unitat de producció .
mm : cantidad de trabajo realizada dentro del tiempo máquina por unidad de producción .

correcció sistemàtica dels errors en el seguiment del procés de la reclamació i la feina feta .
corrección sistemática de los errores en el seguimiento del proceso de la reclamación y el trabajo realizado .

mp : quantitat de feina feta externament al temps màquina per fer una unitat de producció .
mp : cantidad de trabajo realizado externamente al tiempo máquina para efectuar una unidad de producción .

els treballadors poden demanar bestretes a compte de la feina feta respectant les condicions següents :
los trabajadores podrán pedir anticipos a cuenta del trabajo efectuado respetando las siguientes condiciones :

aquesta qüestió no té res a veure amb la seva feina, oi?
este asunto no tiene absolutamente nada que ver con el alcance de su trabajo, ¿no es así?

article 21 idiomes el personal que per les seves funcions hagi d ' utilitzar habitualment 1 o més idiomes estrangers ha de percebre un plus per raó de la feina feta que no té caràcter consolidable .
artículo 21 idiomas al personal que por sus funciones se le exija habitualmente la utilización de 1 o más idiomas extranjeros percibirá un plus por razón del trabajo realizado que no tendrá carácter consolidable .

la intervenció de les forces nacionals per protegir els líders de les comunitats locals de la regió del nord del brasil també va ser conseqüència de la feina feta per la cpt.
la intervención de la fuerza nacional para proteger a los líderes de las comunidades locales en la región norte de brasil, también fue consecuencia de las labores de la cpt.

correcció sistemàtica de la feina feta i la correcció i modificació del sistema d ' informació , per tal de millorar la satisfacció del consumidor o client .
corrección sistemática del trabajo realizado y la corrección y modificación del sistema de información , a fin de mejorar la satisfacción del consumidor o cliente .

a més compensa la feina feta per aquest personal en diumenges i dies festius que coincideixin amb cada un dels cicles esmentats i substitueix qualsevol altra fórmula de compensació , incloses les hores extraordinàries .
compensa además el trabajo realizado por este personal durante los domingos y festivos que coinciden en cada uno de los ciclos antes citados , y que constituye a cualquier otra formula de compensación incluidas las horas extraordinarias .

el treballador , i amb la seva autorització els seus representants legals , té dret a rebre bestretes a compte de la feina feta , sense que arribi el dia assenyalat per al pagament .
el trabajador , y , con su autorización , sus representantes legales , tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado , sin que llegue el día señalado para el pago .

aquest fet no suposarà cap endarreriment per a l ' any 2010 .
este hecho no supondrá ningún atraso para el año 2010.

aquest fet no eximeix del compliment de la jornada laboral establerta en el present conveni .
este hecho no exime del cumplimiento de la jornada laboral establecida en el presente convenio .

b ) complements , meritats segons les circumstàncies relatives al lloc de treball , la feina feta , les condicions laborals i / o les circumstàncies personals del treballador :
b ) complementos , devengados en función de las circunstancias relativas al puesto de trabajo , trabajo realizado , condiciones laborales y/ o circunstancias personales del trabajador :

del fetus , no han de treballar directament amb terminals d ' ordinador , sempre
malformaciones del fetos , no trabajarán directamente con terminales de