Je was op zoek naar: lligar els gossos amb llonganises (Catalaans - Spaans)

( excepte els gossos guia
( excepto perros guía

d ) els gossos pigall .
d ) los perros lazarillo .

c ) els gossos considerats potencialment perillosos .
c ) los perros considerados potencialmente peligrosos .

els gossos i els gats han d ' ésser identificats mitjançant :
los perros y los gatos deben ser identificados mediante :

els gossos d ' assistència es classifiquen en els tipus següents :
los perros de asistencia se clasifican en los siguientes tipos :

els gossos pigall , cotxets de nens i cadires de rodes són gratuïts .
los perros lazarillo , sillas de niños y sillas de ruedas son gratuitos .

2.4 els gossos de guarda i , de forma general , els animals de
2.4 los perros de guarda y , de forma general , los animales de

15.1 els gossos , els gats i les fures han de ser identificats mitjançant :
15.1 los perros , los gatos y los hurones deben ser identificados mediante :

Òrgan competent per acreditar els gossos d ' assistència i autoritzar els centres d ' ensinistrament
Órgano competente para acreditar a los perros de asistencia y autorizar a los centros de adiestramiento

va ser dur veure i escoltar els udols de la multitud, era com quan els gossos de caça acorralen una rabosa.
fue muy duro ver y escuchar los aullidos de la muchedumbre, como los sabuesos cuando arrinconan a un zorro durante la caza.

als efectes d ' aquesta llei , gaudeixen sempre d ' aquesta consideració els gossos i els gats .
a efectos de la presente ley , disfrutan siempre de esta consideración los perros y los gatos .

espai tancat a la via pública , amb estaques o troncs que simulen arbres perquè els gossos hi facin les seves necessitats .
espai tancat a la via pública , amb estaques o troncs que simulen arbres perquè els gossos hi facin les seves necessitats .

als efectes d ' aquesta llei , gaudeixen sempre d ' aquesta consideració els gossos , els gats i les fures .
a los efectos de esta ley , disfrutan siempre de esta consideración los perros , los gatos y los hurones .

els gossos i els gats han d ' estar identificats , i també els altres exemplars d ' espècies la identificació de les quals sigui obligatòria .
los perros y los gatos deben estar identificados , así como los demás ejemplares de especies cuya identificación sea obligatoria .

els usuaris de gossos d ' assistència que tenen acreditats els gossos en una altra administració autonòmica o en un altre país de conformitat amb les normes que regeixen en llur lloc de residència i que romanen temporalment a catalunya gaudeixen dels drets que estableixen aquesta llei i la normativa que la desplegui .
los usuarios de perros de asistencia que tienen acreditados los perros en otra administración autonómica o en otro país de conformidad con las normas que rigen en su lugar de residencia y que permanecen temporalmente en cataluña gozan de los derechos que establecen la presente ley y su normativa de desarrollo .

e ) portar els gossos deslligats i sense morrió a les vies públiques , a les parts comunes dels immobles col · lectius i als llocs i als espais públics en general .
e ) llevar a los perros desatados y sin bozal en las vías públicas , en las partes comunes de los inmuebles colectivos y en los lugares y espacios públicos en general .

les instal · lacions que alberguin els gossos potencialment perillosos han de tenir les característiques següents , a fi d ' evitar que els animals en surtin i cometin danys a tercers :
las instalaciones que alberguen a los perros potencialmente peligrosos deben tener las siguientes características , a fin de evitar que los animales salgan de las mismas y cometan daños a terceros :

els usuaris de gossos d ' assistència que tenen acreditats els gossos en una altra administració autonòmica o en un altre país de conformitat amb les normes que regeixen en llur lloc de procedència i que estableixen llur residència legal a catalunya han d ' acreditar els gossos segons el procediment que estableix aquesta llei .
los usuarios de perros de asistencia , que tienen acreditados los perros en otra administración autonómica u otro país de conformidad con las normas que rigen en su lugar de procedencia y que establecen su residencia legal en cataluña deben acreditar los perros según el procedimiento que establece la presente ley .

a ) garantir que els gossos d ' assistència compleixen els estàndards d ' ensinistrament que l ' associació o federació europees o internacionals a què estiguin afiliats determinin com a mínims .
a ) garantizar que los perros de asistencia cumplen los estándares de adiestramiento que la asociación o federación europeas o internacionales en que estén afiliados determinen como mínimos .

14.2 els ajuntaments han de portar un cens municipal d ' animals de companyia en el qual s ' han d ' inscriure els gossos , els gats i les fures que resideixen de manera habitual al municipi .
14.2 los ayuntamientos deben llevar un censo municipal de animales de compañía en el que se deben inscribir los perros , los gatos y los hurones que residen de manera habitual en el municipio .