Je was op zoek naar: reservable (Catalaans - Spaans)

el caràcter reservable de la meitat de la finca
el carácter reservable de la mitad de la finca

la primera , fa referència al caràcter reservable de la meitat de la finca a la qual fa referència .
la primera , hace referencia al carácter reservable de la mitad la finca a la cual hace referencia .

per tant conserven el seu dret a la meitat indivisa de la finca , lliure de l ' usdefruit , com a reservable .
por lo tanto conservan su derecho a la mitad indivisa de la finca , libre del usufructo , como reservable .

2392 adquirida pel causant per herència de la seva primera esposa , mare dels hereus , hagi adquirit el caràcter de reservable per ulterior matrimoni del pare de conformitat amb l ' article 387 del codi de successions .
2392 adquirida por el causante por herencia de su primera esposa , madre de los herederos , haya adquirido el carácter de reservable por ulterior matrimonio del padre de conformidad con el artículo 387 del código de sucesiones .

3.- consentiment per part de la senyora d , a la inscripció del citat bé com a reservable , procedint en el seu cas a la renúncia de l ' esmentat llegat .
3.- consentimiento por parte de la señora d , a la inscripción del citado bien como reservable , procediendo en su caso a la renuncia del mencionado legado .

1.3 de conformitat amb l ' article 387.2 del codi de successions , en morir el cònjuge reservista , els béns reservables , en el cas present la meitat indivisa de la finca procedent de l ' herència de la primera esposa , mare dels reservataris , és deferida als fills reservataris que existeixin en esdevenir-se la dita mort , els quals els adquireixen com a successors del consort premort , és a dir , de la seva mare ahp , i no del seu pare .
1.3 de conformidad con el artículo 387.2 del código de sucesiones , al morir el cónyuge reservista , los bienes reservables , en el presente caso la mitad indivisa de la finca procedente de la herencia de la primera esposa , madre de los reservatarios , es deferida a los hijos reservatarios que existan al ocurrir dicha muerte , los cuales los adquieren como sucesores del consorte premuerto , es decir , de su madre ahp , y no de su padre .