Je was op zoek naar: of (Catalaans - Zoeloe)

eye of gnome
iso le gnome

mononumber of audio channels
okunyenumber of audio channels

preferències de l'eye of gnome
iso lokuzithandela gnome

%h:%m instead of "may 1
%a %b %d, %l:%m %p instead of "may 1

visualitzador d'imatges eye of gnome
iso lokuzithandela gnome

no incrustattype 1 (one of the standard 14 fonts)
akushumekiwetype 1 (one of the standard 14 fonts)

_xifra la llista de fitxers tambésplit into volumes of 10.0 mb
_bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayelasplit into volumes of 10.0 mb

no s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'eye of gnome
asikhonanga ukuveza usizo esweni le gnome. %s

(un dels 14 tipus de lletra estàndards)truetype (not one of the standard 14 fonts)
truetype (not one of the standard 14 fonts)

%d:%02d:%02d-9:05:02:%id" instead of "%dlong time format
%d:%02d:%02d-9:05:02:%id" instead of "%dlong time format