Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bisan pa gani ang mga buhok sa inyong ulo naihap ang tanan.
jumlah rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kay ako mao man ugod ang iwit sa tanang mga apostoles, nga dili gani takus pagatawgon nga apostol tungod kay gilutos ko man ang iglesia sa dios.
saya adalah rasul tuhan yang paling rendah. saya tidak patut disebut rasul, sebab saya sudah menganiaya jemaat allah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang tanan nga ginahuptan sa amahan, kini ako; mao man gani nga giingon ko nga siya magakuha sa mga butang nga ania kanako ug iyang igasugilon kini kaninyo.
semua yang ada pada bapa adalah kepunyaan-ku. itu sebabnya aku berkata bahwa apa yang disampaikan roh kepadamu, diterima-nya dari aku.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang iya usab nga kuyabog mosupsop ug dugo: ug hain gani ang mga patay, atua man siya.
di mana ada yang tewas, di situlah dia, dan darah mangsa itu diminum oleh anak-anaknya
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ako nahibalo nga sa makagikan na gani ako, pagasudlon kamog mabangis nga mga lobo nga dili maluoy sa panon;
seperginya saya, pasti akan datang serigala-serigala yang buas ke tengah-tengah kalian. dan orang-orang yang kalian jaga itu akan menjadi mangsa serigala-serigala itu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang uban nanag-antus sa mga pagbiaybiay ug mga paghampak, ug bisan pa gani sa mga talikala ug sa mga pagbilanggo.
ada yang diolok-olok, dicambuk, diikat dengan rantai dan yang dimasukkan ke dalam penjara
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ayaw kamo panig-ingon kanila, kay ang inyong amahan nasayud na sa inyong mga gikinahanglan bisan gani sa wala pa kamo makapangayo kaniya.
jangan seperti mereka. bapamu sudah tahu apa yang kalian perlukan, sebelum kalian memintanya
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan karon ang pagkamatarung gikan sa dios gikapadayag gawas sa kasugoan, ug gikapamatud-an man gani kini sa kasugoan ug sa mga profeta--
tetapi sekarang allah sudah menunjukkan jalan bagaimana manusia berbaik dengan dia; dan caranya itu tidak ada sangkut pautnya dengan hukum agama yahudi. buku-buku musa dan buku-buku nabi-nabi justru menyatakan hal itu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"`nasayud ako sa imong mga nabuhat, sa imong gugma ug pagtoo ug pag-alagad ug pag-antus, ug nga ang imong ulahing mga nabuhat labaw pa gani ka daghan kay sa nahauna.
aku tahu semua yang kalian lakukan--aku tahu kalian mengasihi sesamamu, kalian setia, kalian bekerja, dan kalian tabah menderita. aku tahu kalian sekarang bekerja lebih banyak daripada dahulu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.