Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
busa ang ciudad gilibutan hangtud sa ikanapulo ug usa ka tuig ni hari sedecias.
sa gayo'y nakubkob ang bayan hanggang sa ikalabing isang taon ng haring sedecias.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang ikanapulo ug siyam ngadto kang pethaia, ang ikakaluhaan ngadto kang heseskel,
ang ikalabing siyam ay kay pethaia, ang ikadalawangpu ay kay hezeciel;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang ikanapulo ug lima ngadto kang bilga, ang ikanapulo ug unom ngadto kang immer,
ang ikalabing lima ay kay bilga, ang ikalabing anim ay kay immer;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug ang mga anak sa pagkabinihag nagsaulog sa pasko sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa nahaunang bulan.
at ang mga anak sa pagkabihag ay nangagdiwang ng pascua nang ikalabing apat ng unang buwan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan sa ikanapulo ug walo ka tuig ni hari josias kini nga pasko kang jehova gihimo didto sa jerusalem.
kundi nang ikalabing walong taon ng haring josias ay ipinagdiwang ang paskuang ito sa panginoon sa jerusalem.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug sa nahauna nga bulan, sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa bulan, mao ang pasko ni jehova.
at sa unang buwan, sa ikalabing apat na araw ng buwan, ay paskua ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug usa sa ikanapulo ka bahin alang sa tagsatagsa ka nating carnero sa napulo ug upat ka mga nating carnero;
at isang ikasangpung bahagi sa bawa't kordero sa labing apat na kordero
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa ikanapulo ug pito ka tuig ni peka ang anak nga lalake ni remalias si achaz ang anak nga lalake ni jotham hari sa juda nagsugod sa paghari.
nang ikalabing pitong taon ni peka na anak ni remalias ay nagpasimulang maghari si achaz na anak ni jotham na hari sa juda.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang ikanapulo ug duha ngadto kang hasabias, sa iyang mga anak nga lalake ug sa iyang mga kaigsoonan, napulo ug duha:
ang ikalabing dalawa ay kay hasabias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang pulong nga midangat kang jeremias gikan kang jehova sa ikanapulo ka tuig ni sedechias nga hari sa juda, nga maoy ikanapulo ug walo ka tuig ni nabucodonosor.
ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon nang ikasangpung taon ni sedechias na hari sa juda na siyang ikalabing walong taon ni nabucodonosor.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aron sa pagsugo kanila nga sila magbantay sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa bulan sa adar, ug sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa maong bulan, tuigtuig,
upang ipagbilin sa kanila na kanilang ipangilin ang ikalabing apat na araw ng buwan ng adar, at ang ikalabing lima niyaon, taon-taon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kang kinsa miabut ang pulong ni jehova sa mga adlaw ni josias ang anak nga lalake ni amon, nga hari sa juda, sa ikanapulo ug tolo ka tuig sa iyang paghari.
na dinatnan ng salita ng panginoon nang mga kaarawan ni josias na anak ni amon, na hari sa juda, nang ikalabing tatlong taon ng kaniyang paghahari.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang ikanapulo ug duha nga capitan alang sa ikanapulo ug duha nga bulan mao si heldai ang netopatnon, sa otniel: ug sa iyang ginsakpan may kaluhaan ug upat ka libo.
ang ikalabing dalawang pinuno sa ikalabing dalawang buwan ay si heldai na nethophatita, sa othniel: at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
karon nahitabo sa ikanapulo ug upat ka tuig ni hari ezechias, nga si sennachrerib nga hari sa asiria mitungas batok sa tanang mga pinalig-onang ciudad sa juda, ug giagaw sila.
nangyari nga nang ikalabing apat na taon ng haring ezechias, na umahon si sennacherib na hari sa asiria laban sa lahat na bayang nakukutaan ng juda, at pinagsakop.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug ang mga judio nga didto sa susan nanagtigum sa ilang kaugalingon sa pagtingub sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa bulan sa adar, ug gipamatay ang totolo ka gatus ka tawo sa susan; apan sa inagaw wala sila manghilabut.
at ang mga judio na nangasa susan ay nagpipisan nang ikalabing apat na araw din ng buwan ng adar, at nagsipatay ng tatlong daang lalake sa susan: nguni't sa pagsamsam ay hindi sila nangagbuhat na kanilang kamay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
busa ang mga judio sa mga balangay nga nanagpuyo sa mga dilikinutaan nga lungsod, naghimo sa ikanapulo ug upat ka adlaw sa bulan sa adar usa ka adlaw sa kalipay ug pagcombira, ug usa ka maayong adlaw, ug sa pagpadala ug mga balin gikan sa usa ngadto sa lain.
kaya't ang mga judio sa mga nayon, na nagsisitahan sa mga bayan na hindi nangakukutaan, ginagawa ang ikalabing apat na araw ng buwan ng adar na araw ng kasayahan at pistahan, at mabuting araw, at ng padalahan ng mga bahagi ng isa't isa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
karon sa ikalima ka bulan, sa ikapito ka adlaw sa bulan nga maoy ikanapulo ug siyam ka tuig ni hari nabucodonosor, hari sa babilonia, miabut sa jerusalem si nabuzaradan, ang capitan sa magbalantay, usa ka alagad sa hari sa babilonia.
nang ikalimang buwan nga, nang ikapitong araw ng buwan, na siyang ikalabing siyam na taon ng haring nabucodonosor, na hari sa babilonia, ay naparoon sa jerusalem si nabuzaradan na punong kawal ng bantay, na lingkod ng hari sa babilonia.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang ikalima sardonika, ang ikaunom kornalina, ang ikapito krisolito, ang ikawalo birilo, ang ikasiyam topasyo, ang ikanapulo krisopraso, ang ikanapulog-usa hasinto, ang ikanapulog-duha amatista.
ang ikalima ay sardonica; ang ikaanim ay sardio; ang ikapito ay crisolito; ang ikawalo ay berilo; ang ikasiyam ay topacio; ang ikasangpu ay crisopasio; ang ikalabingisa ay jacinto; ang ikalabingdalawa ay amatista.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: