Je was op zoek naar: ganen (Deens - Arabisch)

thi Øret prøver ord, som ganen smager på mad;
لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.

prøver ej Øret ord, og smager ej ganen maden?
أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.

stormænds røst forstummed, deres tunge klæbed til ganen;
صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.

se, jeg har åbnet min mund, min tunge taler i ganen;
هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.

den spædes tunge hang fast ved ganen af tørst, børnene tigged om brød, og ingen gav dem.
لصق لسان الراضع بحنكه من العطش. الاطفال يسألون خبزا وليس من يكسره لهم.

min tunge hænge ved ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter jerusalem over min højeste glæde!
‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي

og din tunge lader jeg hænge ved ganen, så du bliver stum og ikke kan være dem en revser; thi de er en genstridig slægt.
وألصق لسانك بحنكك فتبكم ولا تكون لهم رجلا موبخا لانهم بيت متمرد.

gane
حنك