Je was op zoek naar: abent (Deens - Duits)

olidarisk og abent europa.
olidarisches und offenes europa wünscht.

de skal bringes til at fungere effektivt og abent.
sie müssen effizient und transparent durchgeführt werden.

professor ruberti udtalte, at forsamlingens mandat bade er præcist og abent.
der auftrag der versammlung, so ruberti, sei sowohl konkret als auch offen.

med henblik herpa behøver de europæiske virksomheder et abent og konkurrenceorienteret miljø.
dazu benötigen die europäischen unternehmen ein offenes und wettbewerborientiertes umfeld.

mange forestiller sig et europa, der er abent for alverdens smuglere og kriminelle.
viele stellen sich die frage, welche erhöhten sicherheitsrisiken daraus erwachsen, daß europa nun allen drogenhändlern und verbrechern der welt offensteht.

kommissionen er fast besluttet pa, at denne politik skal anvendes sa abent og bredt som muligt.
er bekräftigte die entschlossenheit der kommission, diese politik möglichst offen und umfassend zu verwirklichen.

formalet med socrates-programmet er at bidrage til fremme af uddannelsens kvalitet og et europa, der er abent for uddannelsessamarbejde.
das programm "socrates" soll vor allem zur entwicklung einer qualitativ hochstehenden bildung und zu einem offenen europäischen raum für die zusammenarbeit im bildungswesen beitragen.

det er vigtigt at notere, at programmet er abent for alle fag, de eksakte videnskaber og naturvidenskaber, økonomi og management samt samfundsvidenskab.
dieses programm steht übrigens allen fachrichtungen von den exakten und angewandten wissenschaften bis zu den wirtschaftsund sozialwissenschaften offen.

dette vindue er abent for langivning ikke blot i unionen, men ogsa i central- og Østeuropa, skandinavien og middelhavslandene samt til fordel for alpeovergange.
diese finanzierungen werden nicht nur innerhalb der union, sondern auch in mittel- und osteuropa sowie in skandinavien, im mittelmeerraum und für die alpenüberquerung zur verfügung stehen.

kommissær e. bonino sagde i den forbindelse, at kommissionen vil insistere pa, at dette spørgsmal, der stadig star abent, bliver løst hurtigst muligt.
hierzu erklärte das kommissionsmitglied bonino, daß die kommission sich nachdrücklich dafür einsetzen werde, diese bislang noch offene frage schnellstmöglich zu regeln.

abent hus-arrangementet om det indre marked i luxembourg, der var begrænset til to dage med en varm linje og to dage med konferencer og drøftelser, var ligeldes en stor succes.
auch in luxemburg war die binnenmarktwoche, die sich auf zwei tage telefonischer verbindungen und zwei tage konferenzen/erörterungen beschränkte,

"hovedmalsætningen for dette ambitiøse program er at give sa mange som muligt af disse unge, der repræsenterer europas fremtid, muligheden for at føje en europæisk dimension til deres uddannelsesforløb og pa denne made hjælpe dem til at kunne drage nytte af fordelene ved et egentligt abent europæisk jobmarked", understregede medlem af kommissionen,
das hauptziel dieses ehrgeizigen programms ist es, möglichst vielen dieser "jugendlichen, die die zukunft europas darstellen, die möglichkeit zu geben, ihrer vorbereitung auf das erwerbsleben eine europäische dimension zu verleihen, und ihnen so zu helfen, die vorteile eines wirklich offenen europäischen berufsmarkts zu nutzen",