Je was op zoek naar: afpresningsmiddel (Deens - Duits)

medlemsstaterne bør dog ikke anvende deres handelsforbindelser og diplomatiske vægt som afpresningsmiddel.
handelspolitische und diplomatische möglichkeiten sollten von den mitglied staaten jedoch nicht als erpressungsmittel angewandt werden.

desuden bruger arbejdsgiverne dem som et pressions- og afpresningsmiddel til at trykke lønningerne og beskæftigelsen.
sie werden auch von den arbeitgebern als druckmittel und zur erpressung eingesetzt, um den druck auf die löhne und arbeitsplätze zu erhalten.

ayatollahernes atomvåben er et stærkt afpresningsmiddel over for det iranske folk og lukker munden på de mest frie og åbne stemmer.
die atombombe der ayatollahs ist eine wirksame waffe, um druck auf die iranische bevölkerung auszuüben. sie ist eine waffe, um die freiesten und tolerantesten meinungen verstummen zu lassen.

sovjetiske troppers tilstedeværelse på en del af fællesskabets territorium vil i alle tilfælde udgøre et politisk pressionsmiddel og et potentielt afpresningsmiddel mod fællesskabet.
wie viele meiner kolleginnen und kollegen glaube ich, daß es für die menschliche notsituation in unserer gesellschaft andere lösungen gibt.

derimod finder jeg kommissionens holdning yderst farlig, idet den som afpresningsmiddel bruger trusler om suspendering af støtte til bygning og modernisering af fartøjer for at prøve at tvinge medlems staterne til at vedtage planer for en massiv reduktion af fiskerflåden.
demgegenüber erscheint mh die haltung der kommission außerordentlich gefährlich, wenn sie die aufhebung der beihilfen für den bau und die modernisierung von schiffen als druckmittel benutzt, um zu versuchen, die mitgliedstaaten zur annahme eines plans für einen massiven abbau der fischereiflotte zu zwingen.

hører det under grækenland eller noget andet land? kan cypern belastes med konsekvenser, som de fleste af vore samarbejdspartnere sandsynligvis hellere så ramme grækenland, og kan cypern anvendes som afpresningsmiddel over for grækenland?
ist es von irgendeinem anderen land abhängig?

cyperns tiltrædelse af den europæiske union, som af mange ses som begyndelsen til en løsning på cypernspørgsmålet, er allerede blevet an vendt som et afpresningsmiddel til skade for republikken cyperns lovlige regering og gør det muligt for tyrket, med accept fra den europæiske union og visse medlems staters regeringer, at undergrave enhver udsigt til en retfærdig og rimelig løsning på cypernspørgsmålet.
der beifrittsprozeß zyperns in die europäische union verwandelt sich, obwohl er von vielen als mittel für eine lösung des zypernproblems betrachtet wurde, bereits in ein druck- und erpressungsinstrument gegen die legale regierung der republik zypern und ermöglicht der türkei - mit duldung der europäischen union, aber auch der regierungen bestimmter mitgliedstaaten -, jede aussicht auf eine faire und ehrliche lösung des zypernproblems zu untergraben.