Je was op zoek naar: alumni (Deens - Duits)

alumni-netværk
netz ehemaliger ausbildungsteilnehmer

formand for university of chicago alumni, den italienske afdeling
präsident der italienischen alumni-sektion der university of chicago

4.9 alumni bør betragtes som en integreret del af universitetsfællesskabet.
4.9 alumni sollten als integraler bestandteil der universitären gemeinschaft betrachtet werden.

e) etablere et alumni-netværk mellem tidligere kursusdeltagere.
e) einrichtung eines netzes ehemaliger ausbildungsteilnehmer.

kandidatstuderende under erasmus+ vil nyde godt af en ny låneordning og støtte til alumni
erasmus+: neues darlehenssystem und alumni-unterstützung für masterstudierende

et specifikt mål kunne være at benytte alumni som coaches for nye kandidater, især førstegenerationsstuderende, herunder studerende fra indvandrermiljøer.
ein spezifisches ziel könnte es sein, alumni als betreuer für junge akademiker, insbesondere studierende der ersten generation, einschließlich derjenigen mit migrationshintergrund, einzusetzen.

4.8 en særlig gruppe, som det er værd at rette opmærksomheden mod, er tidligere studerende, de såkaldte alumni.
4.8 eine spezifische gruppe, der aufmerksamkeit gewidmet werden muss, sind die ehemaligen studierenden: die alumni.

opbygge og understøtte et funktionelt og stærkt netværk af tidligere studerende fra eit-/vif-uddannelsesaktiviteter ("eit alumni")
ein funktionales und starkes netz von absolventen der bildungs- und fortbildungsprogramme des eit/der kic („eit-alumni“) aufbauen und unterstützen;

3.4 derfor vil eØsu i bevidstheden om, at en intelligent strategi kan anvendes på byer, øer, regioner og industriområder, foreslå, at eu-institutionerne og de nationale regeringer identificerer en udviklingsmodel for intelligente byer i programmer, som er kendetegnet ved den samtidige tilstedeværelse og integration af 6 bærende søjler (i italien ligger denne model, som udspringer af et forslag udarbejdet af foreningen amerigo (international cultural exchange programs alumni) og enam (european network of american alumni associations), til grund for udarbejdelsen af en strategi for intelligente byer inden for junker‑planens rammer i ministeriet for økonomisk udvikling):
3.4 der ewsa ist sich daher bewusst, dass eine intelligente strategie sowohl auf städte, inseln, gebiete, industriezonen angewendet werden kann; er schlägt den europäischen organen und den regierungen der mitgliedstaaten vor, ein entwicklungsmodell für intelligente städte zu konzipieren, deren programme durch die koexistenz und integration folgender sechs tragender säulen gekennzeichnet sind (in italien dient dieses modell, das aus einem vorschlag des verbands amerigo (international cultural exchange programs alumni) und enam (european network of american alumni associations) hervorgegangen ist, als vorlage für die festlegung einer strategie für intelligente städte durch den minister für wirtschaftliche entwicklung im rahmen des sogenannten juncker-plans):