Je was op zoek naar: ambitious (Deens - Duits)

but i am even more ambitious.
ich bin allerdings noch ehrgeiziger.

(eg different types of action, more or less ambitious options)
(z. b. andere maßnahmen, mehr oder weniger ehrgeizige optionen)

the group is eager to elaborate an ambitious communication strategy that will involve
die gruppe ist bestrebt, eine ehr­geizige kommunikationsstrategie auszuarbeiten, die folgendes umfasst:

this action plan represents the most comprehensive and ambitious efforts yet in pursuit of these objectives.
der aktionsplan stellt höchst umfassende und ehrgeizige bemühungen zur verwirklichung dieser ziele dar.

the programme sets out measures to strengthen the current fiscal framework, but more ambitious reforms are needed.
zwar werden im programm maßnahmen zur stärkung des derzeitigen finanzpolitischen rahmens genannt, doch sind ehrgeizigere reformen erforderlich.

there is nothing to stop them setting even more ambitious recruitment targets which take account of other types of departures.
nichts hindert diese daran, ehrgeizigere ziele für ihre einstellungen festzulegen, die anderen arten des ausscheidens rechnung tragen.

ambitious objectives were set some years ago in lisbon, but the actual measures taken and results achieved have been rather disappointing.
vor einigen jahren hat man sich in lissabon durchaus ehrgeizige ziele gesteckt, doch die bilanz des bislang unternommenen und erreichten ist eher enttäuschend.

the european neighbourhood policy of the european union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms.
mit ihrer nachbarschaftspolitik setzt die europäische union ehrgeizige ziele, die sich auf das bekenntnis zu gemeinsamen werten und die wirksame umsetzung politischer, wirtschaftlicher und institutioneller reformen stützen.

the commission is committed to an ambitious opening of global financial services markets, as modern and efficient financial markets are a prerequisite for further economic development in these countries.
die kommission hat sich zu einer ehrgeizigen Öffnung der globalen finanzdienstleistungsmärkte verpflichtet, da moderne und effiziente finanzmärkte vorbedingung für weitere wirtschaftliche entwicklungen in den genannten ländern sind.

the invitations to poland address the need to correct the excessive deficit by front loading the fiscal adjustment, back up the consolidation path with specific measures and seek more ambitious reforms to improve the fiscal framework.
polen wird aufgefordert, die notwendige korrektur des übermäßigen defizits durch vorziehen der haushaltskorrektur zu erreichen, den konsolidierungspfad mit konkreten maßnahmen zu unterlegen und sich um ehrgeizigere reformen zur verbesserung des finanzpolitischen rahmens zu bemühen.

south africa, while a signatory of the cotonou agreement, concluded a separate parallel ambitious trade, development and cooperation agreement (tdca).v
gleichzeitig unterzeichnete südafrika ein sehr ehrgeiziges handels-, entwicklungs- und kooperationsabkommen mit der euv.

invitations to slovenia concern the budgetary strategy to correct the excessive deficit, improvements to the fiscal framework and quality of public finances as well as a further reform of the pension system and a more ambitious medium-term budgetary strategy.
die empfehlungen an slowenien betreffen die haushaltsstrategie zur korrektur des übermäßigen defizits, verbesserungen des finanzpolitischen rahmens und der qualität der öffentlichen finanzen sowie eine weitere reform des rentensystems und eine ehrgeizigere mittelfristige haushaltsstrategie.

strive for an ambitious opening of global financial services markets in the wto _bar_ european commission _bar_ ongoing _bar_
strive for an ambitious opening of global financial services markets in the wto _bar_ european commission _bar_ ongoing _bar_

although recently some efforts have been made to improve the child care situation, the austrian federal government has not been ambitious enough as regards the eu's barcelona target of getting 33% of children under the age of three into child care by 2010.
obwohl in letzter zeit einige anstrengungen hinsichtlich der verbesserung der kinderbetreuungssituation unternommen wurden, ist die österreichische bundes­regierung nach wie vor hinsichtlich der erreichung des eu-barcelona-ziels - 33% der unter 3jährigen in betreuungseinrichtungen bis 2010 - zu wenig ambitioniert.